Наполовину полон. Halb voll

Европейский Союз наполовину полон наполовину пуст,
потому что беженцы везде; уплывают рынки на весле;
молниии по берегам снуют - умирает капитала спрут;
социальный плачет мир в нужде: Помощи, откуда ждать и, где?
А система мира то проста - всё как было, мысли голова;
всё, как есть - не тех, не добрых рук; газ включи - освободись от мук;
пощади, в конце концов себя - стает европейская нужда;
если солнце горячо, прикрой ставни окон, сад полей водой,
но от солнца ты не откажись, солнце - свет, что держит мира жизнь.
Дети континентов подрастут, и причины войн они поймут,
что свобода выбора несла, что Европа этих лет дала;
но, возможно, спросят и сейчас - "Кто в ответе, что не включен газ?"
Если хочешь, я его включу, "Миру - мир!" тем самым подпишу,
зная, сделаю тот самый верный шаг, чтоб достаток повернулся вспять.
А иначе, скоро быть беде - лес сухой, твоё дитя на пне...
Печи смерти, иль корабль в путь, одинаково дотла за деньги жгут...
На Россию больше не ходи, чтоб остался род твой во плоти,
в нём уже частичка от меня,- с мыслями, за них и за себя,
уповаю на ума приют, там где здравый смысл в мириться суть. 
Святы речи, что яснее дня - "Нет нацизму!" совесть, тем, чиста.


.
Halb voll
 
Die Europaeische Union ist halb voll und halb leer,
denn ueberall sind Fluechtlinge; Maerkte treiben auf einem Ruder davon;
Blitze zucken an den Kuesten – der Krake des Kapitals stirbt;
die soziale Welt weint in ihrer Not: Wo ist Hilfe zu finden?
Doch das Weltsystem ist einfach – die Dinge bleiben, wie sie waren;
so wie es steht, gibt es keine guetigen Haende, die uns fuehren; dreh das Gas auf – befrei dich von der Qual;
erloese dich endlich selbst – und Europas Not wird dahinschmelzen;
wenn die Sonne heiss brennt, schliess die Fensterlaeden und giess den Garten,
doch wende dich nicht von der Sonne ab – denn die Sonne ist das Licht, das das Leben der Welt erhaelt.
Die Kinder der Kontinente werden heranwachsen und die Ursachen von Kriegen begreifen –
was Wahlfreiheit bedeutete und was das Europa jener Jahre ermoeglichte;
und doch koennten sie sich schon jetzt fragen: „Wer ist schuld daran, dass das Gas nicht fliesst?“
Wenn Ihr wuenscht, werde ich es anstellen und damit das Versprechen „Frieden fuer die Welt!“ besiegeln –
im Wissen, dass ich den einzig wahren Schritt tue, um den Wohlstand zurueckzubringen.
Andernfalls droht eine Katastrophe: Der Wald ist staubtrocken, und Euer Kind sitzt auf einem Baumstumpf …
Ob es nun die Oefen des Todes oder ein Schiff sind, das in See sticht, beides verbrennt alles zu Asche fuer einen Preis…
Marschiert nicht wieder nach Russland, damit eure Linie im Fleische fortlebt –
denn in ihr wohnt ein Teil von mir; mit diesen Gedanken – fuer sie und fuer mich –
setze ich meine Hoffnung in das Heiligtum des Geistes, wo das Wesen der Vernunft zur Harmonie findet.
Heilig sind die Worte, klar wie der Tag: „Nein zum Nationalsozialismus!“ – mit reinem Gewissen.