бг, Смокините и бикините -бг-ру, унг

Смокините и бикините
(преводите от бг-ру и унгарски - с техническа помощ от БГМ)
Автор - Величка Николова - Литатру1

СМОКИНИТЕ
и бикините
(Джаз)
Автор: Величка Николова – Литатру 1

1).
Ах, тази нощ - смокините узряха.
Узряха пак в прегръдките на дъжд.
А нашите топли устни пак се сляха
под небосвода смугъл и могъщ.

Припев:

Смокини, смокини, смокини,
ухаете и вие на любов.
Любов, о, любов, без бикини -
донасяш ти по щъркел нов живот!

2.
Ах, тази нощ - смокините узряха.
Узряха пак в прегръдките на дъжд.
А звездни трубадури пак запяха,
че любовта преражда - не веднаж.

Припев: ...

3).

Ах, аз се гушнах в твоите обятия,
политнахме към хоризонта тих...
Край нас звучеше мъдрост необятна,
че любовта се сбира в перла-стих.

Припев: ...

4.
Ах, тази нощ - смокините узряха.
Узряха пак в прегръдките на дъжд.
Узря и нашата планета - цяла,
чрез любовта, дарил я Вездесъщ!

Припев:

Смокини, смокини, смокини,
ухаете и вие на любов.
Любов, о, любов, без бикини -
донасяш ти по щъркел нов живот!

*

1. РУСКИ ВАРИАНТ

СМОКВЫ и БИКИНИ
Автор: Величка Николова – Литатру1

1.
Ах, этой ночью смоквы дозрели.
Дозрели вновь в объятьях дождя.
А наши губы жарко вновь запели
Под небосводом, мощным как всегда.

Припев:
Смоквы, о, смоквы, о, сочные,
вы пахнете любовью, как всегда.
Любовь, о, любовь, без бикини —
Приносит аист новую жизнь сюда!

2.
Ах, этой ночью смоквы дозрели.
Дозрели вновь в объятьях дождя.
А звёздные трубадуры снова пели,
Что воскрешает нас любовь не зря.

Припев:
Смоквы, о, смоквы, о, сочные,
вы пахнете любовью, как всегда.
Любовь, о, любовь, без бикини —
Приносит аист новую жизнь сюда!

3.
А я прижалась к твоему объятью,
Взлетели мы к тихому горизонту.
Вокруг звучала мудрость благодати,
Что в стих-жемчужину сбирается любовь.

Припев:
Смоквы, о, смоквы, о, сочные,
вы пахнете любовью, как всегда.
Любовь, о, любовь, без бикини —
Приносит аист новую жизнь сюда!

4.
Ах, этой ночью смоквы дозрели.
Дозрели вновь в объятьях дождя.
Дозрела и планета наша цела,
Через любовь от Самого Творца!

Припев:
Смоквы, о, смоквы, о, сочные,
вы пахнете любовью, как всегда.
Любовь, о, любовь, без бикини —
Приносит аист новую жизнь сюда!

*

2. УНГАРСКИ ВАРИАНТ

F;G;K ;s BIKINIK
Szerz;: Velicska Nikolova – Litatru1

1.
Ah, ezen az ;jszak;n a f;g;k meg;rtek.
Meg;rtek ;jra az es; ;lel;s;ben.
A forr; ajkunk ;jra ;ssze;rt,
Az ;gbolt alatt, hatalmasan ;s sz;pen.

Refr;n:
F;ge, ;, f;ge, ;, f;ge,
ti is szerelemre illatoztok.
Szerelem, ;, szerelem, biki n;lk;l —
A g;lya hoz ;j ;letet, tudod!

2.
Ah, ezen az ;jszak;n a f;g;k meg;rtek.
Meg;rtek ;jra az es; ;lel;s;ben.
A csillagtrubad;rok ;jra ;nekeltek,
Hogy a szerelem ;jj;;leszt, nem egyszer!

Refr;n:
F;ge, ;, f;ge, ;, f;ge,
ti is szerelemre illatoztok.
Szerelem, ;, szerelem, biki n;lk;l —
A g;lya hoz ;j ;letet, tudod!

3.
;n meg a karjaidba b;jtam,
Elrep;lt;nk a csendes horizontig.
K;r;l;tt;nk sz;lt a v;gtelen b;lcsess;g,
Hogy a szerelem vers-gy;ngybe gy;lik.

Refr;n:
F;ge, ;, f;ge, ;, f;ge,
ti is szerelemre illatoztok.
Szerelem, ;, szerelem, biki n;lk;l —
A g;lya hoz ;j ;letet, tudod!

4.
Ah, ezen az ;jszak;n a f;g;k meg;rtek.
Meg;rtek ;jra az es; ;lel;s;ben.
Meg;rett az eg;sz bolyg;nk is,
A Mindens;g ;ltal adott szerelemt;l!

Refr;n:
F;ge, ;, f;ge, ;, f;ge,
ti is szerelemre illatoztok.
Szerelem, ;, szerelem, biki n;lk;l —
A g;lya hoz ;j ;letet, tudod!

*