In meinem Tau liegen Tropfen des Gluecks. 2

In meinem Tau liegen Tropfen des Gluecks,
die die Erinnerung bewahren –
m;ge dir das Glueck zuteilwerden,
wie Schloss und Schluessel sich finden.
Lieben ist nicht schwer, wie du weisst,
wenn das Herz ploetzlich stillsteht –
sei es beim Verlust eines geliebten Menschen,
oder in der Freude ueber das, was man gefunden hat.
Oh, wie nah wir uns durch Gebet kommen,
oder einfach im Geiste – irgendwie, auf irgendeine Weise;
und sei mein Kranz bescheiden,
moege der Weg mit dir suesser sein.
Ich stelle Kerzen unter die Ikonen
im unsichtbaren Tempel des ausgesprochenen Gedankens;
sie sind Sinnbilder fuer das Herz,
ein Kreis erzaehlender Piktogramme.
Ein Ankerplatz f;r das kloesterliche Wort –
Welt um Welt, wie der Ruf eines Liedes ...
Ich gehe, ich fliege und rette noch einmal
den, der mich der Schmach preisgab.
Ein unschuldiger Blick, doch voller Zorn –
in ihm webte das Boese ein Muster,
um einen Kaefig zu schmieden; der Meisterhandwerker
hat den Feuervogel hinter den Riegel gesperrt.
Komm, lass uns um Glueck beten;
lass den Tau – zum Klang der Glocken –
aufsteigen und jene Aufgabe loesen,
durch die der Klang die Tuer wieder oeffnet.
Ein gesegnetes Kirchengelaeut erklingt
hinein in das Laecheln von Kindern –
ein Klang, der einst die ersten Versuche erfreute,
die Ordnung der Welt zu begreifen (wie im Traum...).
Im Schlaf dahingleiten und doch ein Fest der Gedanken erleben –
ohne kuehne Fantasien zu stoeren,
das Segel anhauchen, damit das kleine Boot
mit seinem Hauch aus Papier einer Sackgasse entgeht.
Lass uns die alten Sorgen hinter uns,
ohne Vorwuerfe fuer das Vergangene,
waehrend wir – von einem Samstag zum naechsten –
das Rad des Schicksals drehen.
Lass uns einander zaertlich umfangen
und Hingabe fuer die kommenden Jahre wecken...
Ach, es gibt sie wirklich – wie den Glauben an einen Freund –
eine ewige Zuflucht fuer die Liebe.


Uebersetzt aus dem russischen: В моей росе росинки счастья.2
http://proza.ru/2025/06/12/1501

In meinem Tau liegen Tropfen des Gluecks. 1
http://proza.ru/2026/07/31/1728