Переложение псалмов 4 часть. Псалмы 41-66

­Псалом 41 Учение. Сынов Кореевых.

Как лань в жару к струе прохлады
Припасть пытается, спеша,
У Бога обрести отраду
Моя возжаждала душа.

Мне слезы горя были хлебом,
Враги глумились, "Где твой Бог?",
Хваленье радостно воспел я,
Едва вступил на Твой порог!

Зачем ночами унываю?
Творца восславлю песней вновь,
На Бога сердцем уповаю,
Являет днем свою любовь!

Я гимном Господа прославлю,
С горы Цоар, горы Ермон,
Там бездна бездну призывает,
Над головою в реве волн.

Господь – Заступник, в злую полночь,
И перед вражеской толпой,
Со мной пребудет Божья помощь,
Бог защитит своей рукой.

Библия » Синодальный перевод Псалом 41
1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
2 Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
3 Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лицо Божие!
4 Слёзы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?»
5 Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
6 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду ещё славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
7 Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
8 Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
9 Днём явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
10 Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
11 Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: «где Бог твой?»
12 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду ещё славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
-----------------------------------------------

Псалом 45 Псалом сынов Кореевых

Господь - твердыня крепкая, защита,
Помощник скорый в бедах и покров,
Пусть сокрушатся скалы из гранита,
Не убоимся лютости врагов.

Обрушатся в пучину моря горы,
И вспененные воды восшумят,
Велик Господь, незыблем Божий город,
Потоки вод Его возвеселят.

Разволновались торжища людские,
На брань приуготовились цари,
Земная твердь разверзнется под ними,
Гнев Господа их ярость усмирит.

Подаст Бог Глас - и прекратятся брани,
Палит огнем, десницей сокрушит.
В просторы неба простирайте длани,
С молитвою, чтоб всех Господь простил!

Познайте, Бог созданий всех превыше,
Через Него узрит спасенье плоть.
Всевышний с нами, Глас Господен слышен,
Вовеки наш Заступник и Оплот.

Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
2 Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах, 3 посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей. 4 Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их. 5 Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего. 6 Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра. 7 Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля. 8 Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш. 9 Придите и видите дела Господа, — какие произвел Он опустошения на земле: 10 прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем. 11 Остановитесь и познайте, что Я — Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле. 12 Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.

Толкование Псалма 45
Надпись соответствует стих 1. Авторы псалма - сыны Кореевы. Аламоф - указание на то, что голос, исполнявший этот псалом, должен был быть тонким, сопрано. Ему сопутствовала игра на музыкальном инструменте.

Это Песнь превознесения Господа как надежного защитника верующих во все времена. Когда Бог - в жилище Своем на Сионе, враги бессильны перед народом Его. Иерусалим, хотя и не назван здесь по имени, - в центре размышлений автора, поэтому Пс. 45 входит в число Песен Сиона.
---------------------------------------------

Псалом 50. Псалом Давидов.
Когда приходил к нему пророк Нафан после того, как Давид вошел к Вирсавии.

Помилуй меня, Боже, и прости
По милосердию, по милости великой,
Омой вину и страсти угаси,
Как язва, грех пред Вышним Ликом.

Перед Тобой Единым согрешил,
Свой грех лукавством низким не сокрою,
Виновен, преступленье совершил,
Суд праведный свершаешь надо мною.

В пучине беззакония зачат,
И во грехе на свет я появился,
Ты в тайне мне Премудрость открывал,
Желал, чтоб к Правде внутренней стремился.

Росой омой, иссопом окропи,
И чистым стану я белее снега,
Костям покой и радости верни,
Изгладь грехи перед Тобой и Небом.




Создай мне сердце чистое в груди,
От духа правды даруй обновленье,
От Лика Своего не отжени,
Верни мне, Боже, радости спасенья.

И духом благородным укрепи.
В поводыре нуждаются слепые,
Учить я стану тех, кто преступил,
Чтобы вернулись на пути святые.

Вины кровопролития избавь,
Раскрой уста, чтоб мог Тебя я славить.
Душа моя, Твои пути избрав,
Вовеки Правду Божию восхвалит.

Не жертв желает Бог, Он к жертве глух,
Ко всесожжению не расположен,
Но жертва Богу - сокрушенный дух
Сердец разбитых, для Него дороже.

Яви Сиону милости Свои,
Воздвигни стены Иерусалима!
И жертвы правды вознесут сыны,
Тельцов на Твой Святой алтарь воздвигнут.

ПСАЛОМ 50
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Псалом Давида, 2 когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. 4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, 5 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. 6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. 7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. 8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою]. 9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. 10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. 11 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. 12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. 13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. 14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. 15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. 16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. 17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: 18 ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. 19 Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. 20 Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: 21 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Толкование Псалма 50
Немного других псалмов из Псалтыря могут сравниться с этим по своей популярности среди верующих всех веков. Псалом 50 является образцом покаянной молитвы. Из вступительной надписи мы узнаем, что царь Давид создал его под воздействием тяжких мыслей о совершенном им грехе прелюбодеяния и убийства (2-Царств 11). Тогда Давид нарушил сразу несколько заповедей из Десятисловия.
Верующие видят утешение в том факте, что если Бог простил Давиду его тяжелый грех, то значит и они могут надеяться на прощение своих согрешений. Поэтичный язык особенно живо передает все напряжение решающего момента в псалме. Для Давида таким моментом было то, когда его грех предстал перед ним во всем его отталкивающем безобразии. Не будучи в состоянии ни "отвернуться" от него ни оправдаться в нем, царь от всего сердца покаялся (2-Царств 12:13а).
Поскольку псалом посвящен лишь исповеданию греха и ничего не говорит о его прощении (хотя, судя по историческому повествованию, оно последовало немедленно; 2-Царств 12:13б), его рассматривают как глубочайшее размышление о важности покаяния. Согрешившему верующему необходимо получить Божье прощение, если он хочет с чистым сердцем продолжать свое служение Господу.
Главная мысль Псалма 50 сводится к тому, что и самый тяжелый грех может быть прощен человеку, который обратится к Богу с мольбой о прощении и о нравственной "реабилитации". Но для этого надо принести Богу "дух сокрушенный" (стих 19), уповая на Его сострадание и милость.
----------------------------------------------------

ПСАЛОМ 52. Учение Давида.

Изрек безумец грешный – Бога нет!
Погибла Правда. Правят меч и злато.
Пылают войны, всюду сеют смерть.
Погрязло человечество в разврате.

С небес Господь взирает на людей,
Не ищут Бога сыновья Адама.
Ужели праведных не стало на земле,
Забыт Завет потомком Авраама?

Когда народ съедают, словно хлеб,
И обратиться к Богу нет стремленья,
Кто сохранит их от грядущих бед,
Тьму грешников, творящих преступленья?

Где страха нет, там узрит грешник страх,
Греха был должен прежде опасаться,
Господь рассыплет кости грешных в прах,
Расплата не минует святотатца.

Простив грехи, Господь спасет народ
С горы Сион придет к нему спасенье.
От радости Иаков воспоет,
Израиль возвратится из плененья!

Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида.
2 Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога". Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро. 3 Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога. 4 Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного. 5 Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога? 6 Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их. 7 Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возликует Израиль.
----------------------------------------------

Псалом 62. Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской

Едва забрезжит жемчугом рассвет
Дойдет к Тебе мой голос из пустыни,
Я жажду Славу Божию узреть,
Что созерцал во храме у святыни.

Уста возносят Господу хвалу,
Во Имя Божье руки воздеваю.
Все милости Твои благословлю,
На ложе о Всевышнем размышляю.

Под сению Твоей возрадуюсь душой,
Опора для меня Твоя Десница,
Падут враги, сраженные мечом,
Став снедью для шакала и лисицы.

Развеет зло свет Божьего Лица,
Застынет ложь в устах врагов злодеев.
О Господе возрадуется царь,
Душа его исполнится елеем.

Канонический русский перевод
1 Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
2 Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной, 3 чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище: 4 ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя. 5 Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои. 6 Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои, 7 когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи, 8 ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь; 9 к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня. 10 А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли; 11 сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам. 12 Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

Толкование Псалма 62
Свидетельство веры, проникновенно выраженное Давидом в Пс. 60 и 61, в этом чудном гимне, созданном им? пустыне Иудейской, достигает своей высшей точки. Это было время, когда царь был отлучен от Иерусалима, скинии и ковчега - вследствие мятежа Авессалома (2-Цар. 15:25). Душа псалмопевца, жаждавшая и в бедственной ситуации поклонения Богу, находила удовлетворение в восхвалении милости Его. В процессе этого благодарственного славословия Давид обретает уверенность в том, что противникам его не удастся осуществить их намерений.
----------------------------------------
Псалом 66

О, Господи, молю о снисхожденье,
Не отвергай, помилуй и прости,
Пошли, Господь, сердцам успокоенье,
Нас светозарным ликом просвети!

Подай десницей тем благословенье,
Кто за Тобою следует в пути,
Дабы узнали, что найдём спасенье
Лишь на пути Отеческой любви.

Благослови равнины, нивы, воды,
Весь урожай, что принесла земля,
Ликуют радостью земные своды.

Бог даровал Законы бытия,
Восхвалят Имя Господа народы,
Един Господь наш – правый судия!

Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь.
2 Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицом Твоим,
3 дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твоё.
4 Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
5 Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на хз племенами.
6 Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.
7 Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
8 Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли