Многие сталкивались с неловкими ситуациями, когда русское слово звучит как ругательство на иностранном языке. Или наоборот.
В арабский язык из персидского перешло красивое женское имя Нисрин, которое означает дикий белый цветок с приятным ароматом. Однако для русского уха оно звучит как лекарство от диареи.
Едущим в арабские страны советуют не говорить по-русски, что болит зуб или надо покрасить забор. Хотя арабов это забавляет. Они также смеются над именем Костя и названием компании Аэрофлот.
Зато если подарить арабу мунафику или христианину бутылку “Зубровки”, то можно смело утверждать, что это лекарство для усиления мужской потенции.
Нисрин и Зубровка
© Copyright: Алексей Мухич, 2026
Свидетельство о публикации №226073100407
Свидетельство о публикации №226073100407
Рецензии