Jenseits dieser Welt. 3

- Acre ba luh mompre celah
Waehrend du ein anderes Leben erforschtest – so wie eine Mutter die Handlungen ihres Sohnes beobachtet –, blicktest du wie durch ein Schluesselloch und sahst die Zeichen seiner List.

A si mo te asah loh
Er bem;hte sich so sehr, dir seine makellose Erfahrung durch die Kommunikation am Computer zu vermitteln...

I la commet sol mimini
(Er beging das „Sol-Mini“)
Doch er zerfiel wie feines Salz.

- Und das fandest du amuesant? Ich empfand Mitleid mit ihm. Er war noch nie jemandem wie mir begegnet und unterschaetzte die Situation; indem er versuchte, mir eins auszuwischen, schadete er nur sich selbst. So war es schon immer – bei jedem. Und das Wichtigste ist: Ich warne sie alle davor, mir wehzutun ... doch sie ignorieren die Warnungen.

- Pyrit-Schlamm
Pyrit-Suspension

Pyritinol ist ein Nootropikum und ein halbsynthetisches, wasserloesliches Analogon von Vitamin B6. Es wurde erstmals 1961 von Merck Laboratories synthetisiert, indem zwei Pyridoxin-Molekuele ueber eine Disulfidbruecke miteinander verknuepft wurden. Seit den 1970er Jahren wird es in bestimmten europaeischen und postsowjetischen Laendern zur Behandlung kognitiver Beeintraechtigungen und verzoegerter geistiger Entwicklung vermarktet. In den Vereinigten Staaten wird Pyritinol seit den fruehen 1990er Jahren als Nahrungserg;nzungsmittel verkauft. Der durchschnittliche Preis pro Tablette (mit 100 mg Wirkstoffgehalt) betraegt 32 russische Rubel (Stand: 2022). // Wikipedia.

- Meinst du das ernst? Ist er zurueckgefallen? Eigentlich isst er doch ganz gut …
Das ist jetzt allgemein gemeint, oder? Du weisst ja, ich verzeihe schnell – solange man mich nicht gerade umbringt. Wobei … ihm gehen da wohl allerlei Gedanken durch den Kopf, das merkt man. Was wuerdest du raten? Was soll ich tun?

- Ist Reha
Rehabilitation

- Wie meinst du das? Ich hab doch gesagt, ich hab verziehen – fast jedenfalls.

- A cry sa mah
Ein Schrei fuer mich

– Oh ... jetzt verstehe ich! Er weiss nicht, wie er sich in meinen Augen rehabilitieren soll. Ein verzweifelter Hilferuf ...
Aber dieser Teil war auf Rumaenisch. Du sprichst also jetzt von einem anderen „Soehnchen“? Und diesem hier hast du auch schon fast verziehen. Es faellt nur schwer, zu vertrauen. Du brauchst Klarheit.
Warum wechselst du staendig zwischen den Sprachen hin und her? Du haettest auch einfach nur eine verwenden koennen. Wobei ... stimmt, ich haette gar nicht gewusst, von wem du sprichst; so ist es einfacher.
Wo bist du gerade?

- Im pi
A ronk lo is
(Ich glaube nicht... es riecht nichts)
Man kann nichts davon riechen.

- Froehlich wie immer! Du hast mich zum Lachen gebracht.

Ist es beaengstigend, das zu sagen? Was waere, wenn ich dich einfach finden wuerde, ohne mein Zimmer zu verlassen?

- Spri ni
Geist

- Im Geiste?
Das ist moeglich... Schliesslich bin ich wie das Internet – ich kann dich anhand deiner Energiespuren aufspueren.

- Pri ni
Es ist nicht da.

- Wer ist nicht da? Deine Spur? Ja... da koenntest du recht haben, denn du bist nicht *im* Internet, aber deine Gedanken sind ueberall und hinterlassen ihre Spuren. Das Universum ist ein lebendiges Internet. Stimmt das nicht? Ja.
Warum bist du still? Hallo? Wo bist du?

- Mimsii
o soni
(Mimi-Traum)
In den Kr;meln des Schlafs.

- Du bist in den Kr;meln des Schlafs?
Gedaechtnis. Erinnerung.
Bist du mein Gedaechtnis? Nun, das ist ja grossartig! Gleich wache ich auf, und zack – bist du spurlos verschwunden.
Ein Traum im Traum also? Jenseits dieser Welt ... Auch nicht uebel. An einiges davon erinnere ich mich noch. Irgendwo dort, in der Welt aus Eis, schlafe und traeume ich; ich durchlebe ueber Jahrtausende hinweg unzaehlige Leben, waehrend ich auf das Erwachen und den Flug nach Hause warte ... Schlaf ist Erloesung. Schlaf ist Ruhe. Schlaf ist Erinnerung.
Umso besser; das bedeutet, dass alles, woran ich mich erinnere – und alles, was mich betrifft – nur mir bekannt ist. Man kann sich seine eigene Welt erschaffen – oder besser gesagt, sie gestalten –, indem man Elemente aus verschiedenen Richtungen sammelt und von einer Erinnerung zur naechsten wandert, sich selbst durch die Vereinigung gespiegelter Welten zu einem einzigen, einheitlichen Ganzen rekonstruiert und dabei die neuesten Gedankenformen dieser Erinnerungen stetig verfeinert.
Vorgestern hatte ich einen Traum – einen prophetischen –, der mich aufweckte:

An einem Eisenbahnknotenpunkt fuhren verschiedene Zuege in unterschiedliche Richtungen. Ich ;berquerte die Gleise schnurstracks, ohne mich umzusehen, und gelangte wohlbehalten auf die andere Seite. Die helle, warme Sonne des spaeten Fruehlings ... Auf dem Bahnhofsvorplatz kam eine Frau auf mich zu – gekleidet in ein klassisches, helles Outfit in zarten Farben; sie war sechsundneunzig Jahre alt und hatte noch zwei Jahre zu leben. Sie war zierlich und gepflegt, mit faelligem, weissem Haar, das ihr bis auf die Schultern reichte, und einer Handtasche, die sie sich quer ueber den Oberkoerper gehaengt hatte. Sie hielt Geld in den Haenden; ein Geldschein kam mir bekannt vor, und sie streckte ihn mir entgegen, in der Absicht, ihn mir zu geben. Ueberrascht lehnte ich ab, doch unter diesem Schein bemerkte ich weitere – eine ganze Menge davon. Sie waren voellig andersartig – Geldscheine, wie es sie auf der Erde noch nicht gibt, auch wenn sie eines Tages existieren werden.
Ich steckte ihr ganzes Geld in ihre leere Handtasche; sie verstand meine Weigerung zwar nicht, war aber hocherfreut und dankbar. Ich hob die alte Frau hoch – ich trug sie wie ein grosses Kind – und brachte sie ein paar Meter weit zur Holzbank am Tisch im Hof; sie richtete den Blick gen Himmel, gluecklich darueber, mich gefunden zu haben. Ich war es selbst – nur im Alter; beim Erwachen erkannte ich mich wieder.

Ein Traum im Traum liegt vor, wenn man sich bewusst darueber klar wird, was man sieht – man analysiert den Traum im Schlaf, fast so, als wuerde man einen Film betrachten –, und sich dennoch als Teil des Geschehens empfindet.

Alles f;gt sich f;r mich zum Guten, solange ich keine Angst habe.
Es ist lange her, dass ich davon getraeumt habe, alt zu sein ... Offenbar stehen bedeutende, lebensveraendernde Veraenderungen bevor, die auf das Treffen entscheidender Weichenstellungen fuer meine Zukunft folgen werden.

So einfach ist das: Man kann ganz mit sich selbst allein sein und Entscheidungen im Einklang mit dem eigenen Gewissen treffen – jenem Gewissen, das das ehrlichste Urteil ;ber das Wesen der eigenen Seele liefert und in dieser Welt als bester Wegweiser dient. Entscheidend ist, das Gewissen nicht zu ignorieren; es aeussert sich bei jedem Menschen anders, ist aber unbestreitbar vorhanden. Wer sein Gewissen ignoriert, ignoriert sich selbst und buesst eine lebenswichtige Kraft ein: die Faehigkeit zu besonnenem Urteilsverm;gen.
Und wissen sie das?

– Nein, das wissen sie nicht.


Uebersetzt aus dem russischen: По ту сторону мира сего. 3
http://proza.ru/2026/01/14/129


Jenseits dieser Welt. 1
http://proza.ru/2026/08/01/108
Jenseits dieser Welt. 2
http://proza.ru/2026/08/01/120
Jenseits dieser Welt. 3
http://proza.ru/2026/08/01/131
Jenseits dieser Welt. 4
http://proza.ru/2026/08/01/134