Дастан о Кариме и пери Гюльрух

Дастан
Во имя Милостивого и Милосердного!
Хвала Тому, Кто сотворил небо без опор,
Кто рассыпал звёзды по шатру ночи,
Кто повелел солнцу восходить над пустынями,
А луне — освещать путь влюблённым.
Хвала Тому, Кто создал розу и соловья,
Моря и корабли,
Сердце и любовь.
Слушайте же, мудрые старцы!
Слушайте, юноши и девушки!
Слушайте сказание древних времён,
Когда джинны являлись путникам,
Когда пери гуляли в лунных садах,
Когда любовь была сильнее судьбы.
В славном Самарканде,
Где лазурные купола касаются небес,
Где фонтаны поют среди садов,
Где караваны приходят со всех концов света,
Жил юноша по имени Карим.
О Карим, сокол степей!
О Карим, сын благородного рода!
Не было ему равного
Ни в мудрости,
Ни в щедрости,
Ни в искусстве владения саблей.
Но однажды весенней ночью,
Когда ветер нёс аромат цветущих гранатов,
Когда месяц серебрил листья кипарисов,
Уснул Карим под деревом в саду.
И увидел он дивный сон.
Явился ему сад,
Какого не видели глаза смертного.
Ручьи там были из серебра,
Розы — из утреннего света,
Соловьи пели языком любви,
А деревья склонялись друг к другу,
Словно влюблённые.
И среди кипарисов стояла дева.
Лицо её сияло, как полная луна,
Брови были подобны лукам,
Глаза — двум чёрным газелям,
Уста — лепесткам алой розы,
А волосы струились,
Как ночь над пустыней.
Она сказала:
— О Карим!
Я Гюльрух,
Пери Кафских гор.
Если любовь твоя истинна,
Ищи меня.
За семью пустынями,
За семью морями,
За семью медными воротами,
За семью горами,
Где кончаются пути смертных.
Сказав это,
Она исчезла,
Словно звезда,
Погасшая на заре.
Проснулся Карим.
Но сердце его уже не принадлежало ему.
Любовь вошла в него,
Как огонь входит в сухой тростник.
Он смотрел на небо —
И видел Гюльрух.
Он слушал соловья —
И слышал Гюльрух.
Он закрывал глаза —
И видел Гюльрух.
Тогда сказал он:
— Лучше умереть в пути,
Чем жить без неё.
Наутро оседлал он быстрого коня,
Взял саблю дамасской стали,
Простился с отцом и матерью
И отправился в дальние страны.
Много месяцев длился путь.
Он пересекал пустыни,
Где песок пылал, словно огонь.
Он поднимался в горы,
Где снег лежал на вершинах,
Подобно белым тюрбанам мудрецов.
Он проходил через города,
Где шахи восседали на золотых тронах.
Он шёл вслед за своей любовью.
О любовь!
Ты заставляешь царей забывать о тронах,
Мудрецов — о книгах,
А путников — о покое.
Однажды в долине чёрных камней
Появился див-людоед.
Глаза его горели, как угли,
Клыки были подобны кинжалам,
А голос гремел,
Словно буря над морем.
Сказал див:
— Кто ты, смертный,
Что осмелился вступить в мои владения?
Ответил Карим:
— Я тот,
Кого ведёт любовь.
Засмеялся див.
Задрожали скалы.
Но не дрогнул Карим.
Три дня и три ночи
Длилась их битва.
На четвёртый день
Сверкнула сабля героя,
И голова чудовища
Покатилась по камням.
Так была побеждена сила.
Но впереди ожидала мудрость.
У Медного моря
Карим встретил старца
В зелёном плаще.
Лицо его сияло,
Словно утренняя звезда.
Сказал старец:
— О юноша!
Сильнее дивов не дивы.
Сильнее драконов не драконы.
Любовь сильнее всего.
Кто победит чудовище —
Станет героем.
Кто победит себя —
Станет мудрецом.
Поклонился Карим
И сохранил эти слова в сердце.
Наконец достиг он Кафских гор.
Высоки были Кафские горы,
И вершины их скрывались в облаках.
Там стояли семь ворот.
Первые были из меди.
Вторые — из серебра.
Третьи — из золота.
Четвёртые — из рубинов.
Пятые — из изумрудов.
Шестые — из алмазов.
А седьмые были сотканы
Из чистого света.
У врат стоял царь джиннов.
И спросил он:
— Ради чего ты пришёл?
Ответил Карим:
— Не ради золота.
Не ради власти.
Не ради бессмертия.
Я пришёл ради любви.
Тогда царь джиннов сказал:
— Войди.
И раскрылись врата света.
Перед Каримом возник сад,
Который он видел во сне.
Под кипарисами стояла Гюльрух.
Но сказала она:
— О Карим!
Если любишь меня,
Откажись от желания владеть мной.
Любовь не цепь.
Любовь не оковы.
Любовь не приказ.
Любовь — свобода сердца.
Тогда вспомнил Карим слова старца.
И сказал:
— Я люблю тебя не ради себя.
Через тебя
Я вижу красоту Творца.
Через тебя
Я учусь любви.
Через тебя
Я приближаюсь к Свету.
И в тот миг исчезли преграды
Между миром людей и миром пери.
Запели соловьи.
Расцвели розы.
Зазвенели серебряные ручьи.
А над Кафскими горами
Взошла звезда,
Которой прежде не было на небесах.
Так обрёл Карим Гюльрух.
Так обрёл он мудрость.
Так обрёл он самого себя.
И поныне ашуги поют:
— Сабля побеждает врага.
Мужество побеждает страх.
Мудрость побеждает судьбу.
Но любовь побеждает всё.
На этом кончается сказание,
Но не кончается память о нём.
Пока цветут розы,
Пока поют соловьи,
Пока сердце человека знает любовь,
Будут жить Карим и Гюльрух
В песнях певцов,
В рассказах старцев,
И в памяти мира.
И всякий путник,
Услышав это сказание,
Да вспомнит:
Не тот богат,
Кто владеет сокровищами,
А тот,
Чьё сердце озарено любовью.