Жан-Жак Буазар. Скиф

Un certain Empereur de Rome,
Ou Tib;re ou Caligula,
Ou N;ron ou Caracalla,
Je ne sais plus comme il se nomme,
Mais je crois qu'il ;toit Payen,
Faisoit mourir suivant l'usage
Des S;nateurs trop gens de bien,
Qui partant lui faisoient ombrage.
Ce spectacle rendoit r;veur
Un Envoy; de la Scythie.
A quoi songes-tu, je te prie,
Lui dit brusquement l'Empereur?
Je songeois, reprit le Sauvage,
Que je concevrois ta fureur,
Si tu pouvois dans ce carnage
Envelopper ton Successeur.

Какой-то император Рима,
Калигула или Тиберий,
Нерон, (упомнишь ль всех теперь их?)
Я сам забыл уж его имя,
Но знаю, что язычником он был,
И на тот свет немедля отправлял
Сенаторов, что лаврами своими
Его величье затмевали.
На казнях тех однажды опочил
Посол царей степных, тиранов скифских
- Что ж тебе снится, расскажи ты,
- надёжа-император вдруг спросил.
Дикарь в ответ: "Вот что приснилось мне:
Я ясно видел ужас смертный твой,
Когда ты осознал, в какой резне
Растёт наследник трона молодой."