В полях далеких стихи

В полях далеких – стихи перевод с английского(Out in the country)


Out in the country
the tallest trees
will scratch your ankles
and tickle your knees.
Up in the clouds,
yes, way up there,
the eagles will nest
in your craggy hair.
But they’d better soon find
a safer place,
because soon your head
will be up in space!
So I hope you won’t
be too proud to lean down
and say hello
to your old home town.
And I hope it won’t drive you
utterly mad,
to visit your tiny
Mum and Dad.
…тупые англичане без всякого пояснения бедным детям втюхивают белеберду о ребенке такого огромного роста ,что голова  у чада в облаках, а мама и папа простые маленькие люди – ДЕБЕЛИЗМ
Вот перевод в стихах

В полях далёких, средь лесов густых,
Деревья в рост тебе — и вот беда:
Они (деревья)царапают лодыжки у твоих
умильных детских ног

И колют ведь тебе колени — шутят без стыда. Ну разве то беда!
А в небе, высоко, где облака плывут,
Орлы гнездо совьют в твоих кудрях нарочно
Гнездо ведь свить в власах то это не порочно

Коль ты уже такого роста…В НЕБЕСАХ.
Но пусть не мешкают(Орлы) — пусть прочь летят скорей,
Ведь скоро голова твоя умчится среди звёзд, ей ей!-
*(Мне всё же интересно голова умчится с телом  иль без него!?(((*)

Так не гордись, прошу, не задирай свой взор,
Склонись хоть на мгновенье к родным краям.
Поклон отдай земле, что помнит с давних пор,
Как бегал ты  босым по этим берегам.

И не сочти за муку, не сходи с ума,
Зайди к родителям, к тем, кто ожидал всегда.
К тем  маленьким ведь к маме да и к папе
В сравнении с тобой то человеческого роста—

Ведь дом родной не станет вмиг  чужим,
хоть и далёким между прочим.
*(При таком вот росте)