Мария Вега, Волынцева Мария поэтесса, переводчица

Мария Николаевна Волынцева
Дата рождения 15 июня 1898[1] или 3 (15) июня 1898[1]
Место рождения
Санкт-Петербург, Российская империя
Дата смерти 27 января 1980[1] (81 год)
Место смерти
Ленинград, РСФСР, СССР
Гражданство
 Российская империя
 Франция
 СССР
Образование
Павловский женский институт
Род деятельности
поэтесса, переводчица
Мари;я Ве;га


Мария Николаевна Волынцева (известная под литературным псевдонимом Мария Вега, по мужу — Ланг) — русская поэтесса, переводчица и драматург первой волны эмиграции, автор знаменитого романса «Институтка» («Черная моль»).
Биография Рождение: Родилась 15 июня 1898 года в Санкт-Петербурге в творческой и интеллигентной семье. Образование: Окончила элитный Павловский женский институт в Петербурге.
Эмиграция: После революции, в начале 1920-х годов, уехала во Францию. Жила в Париже, писала стихи, статьи, пьесы, а также тексты для кабаре.
Возвращение: В 1975 году вернулась в СССР. Последние годы провела в Ленинграде, где скончалась 27 января 1980 года.

Семья и окружение Отец: Николай Николаевич Волынцев — отставной подпоручик, эрудит и изобретатель новых видов автоматического оружия. Именно он придумал для дочери звездный псевдоним «Вега».
Мать: Талантливая певица, которая ушла из семьи ради новой любви, когда Мария была еще ребенком. Бабушка: Александра Карловна Брошель — знаменитая актриса Александринского театра. Её сестра, Мария Брошель, была балериной Мариинского театра.
Крёстная мать: Великая русская драматическая актриса Мария Гавриловна Савина. 
Горькая эмиграция Марии Веги — строки из её знаменитого стихотворения «Эмиграция» (часто публикуется под названием «Париж»), написанного в 1930-е годы.
Полный текст этого пронзительного стихотворения звучит так:

Подслеповатое окно,
 а комната в четыре метра
—Вот жизнь моя.
И я давно Забыла шум лесного ветра.
Оборван день мой, искалечен,
Обуглен синеватый день.
А за окном в туманный вечер
Извозчик едет, точно тень...
И на чужом чужие лица
Ложатся пятнами впотьмах.
О, если б это заграница
Была лишь в самых страшных снах!


Тоска по покинутой России и родному Санкт-Петербургу пронизывает весь парижский период творчества Марии Веги.
В её стихах чужой, холодный Париж постоянно противопоставляется тёплым воспоминаниям о родине. 

Путь в эмиграцию: В 1920 году, спасаясь от Гражданской войны, Мария Вега вместе с отцом отступала с остатками Белой армии именно через Юг России.
В то время Одесса и Крым были главными эвакуационными узлами, откуда русские эмигранты на кораблях уплывали в Турцию (Константинополь), а затем перебирались во Францию.
Память о последнем клочке Родины: Для поэтессы и тысяч её соотечественников Одесса стала последним образом утерянной России, который навсегда запечатлелся в памяти.
В авторском оригинале стихотворения строка звучит как «Вспоминаю Одессы родимую пыль» — это очень личный, осязаемый образ прощания с родной землей.

Символическая связь в тексте романса
Одесса в куплете упомянута не случайно и завязана на другие исторические маркеры текста:
Маркер Белого движения: В песне упоминается «донская валюта» (деньги Ростова-на-Дону и Всевеликого Войска Донского времен Гражданской войны).
Одесса и Дон — это ключевые центры белого сопротивления на Юге, где «прежняя жизнь» отчаянно пыталась удержаться.

Контраст с Парижем: Портовая, залитая солнцем Одесса противопоставляется в тексте дождливому, чужому Парижу. Для героини-институтки Одесса — это воспоминание о временах, когда она еще была «дочерью камергера», а не «феей из бара».
Упоминание Одессы превратило глубоко личное стихотворение петербурженки Марии Вега.

Вот два ярких стихотворения этого периода, наполненных глубокой ностальгией:Из стихотворения 1942 года (Париж)
В этих строках поэтесса прямо описывает свой быт на окраине французской столицы и сны о России.

На краю европейской столицы
Мой смиренный квадратик окна.
И все чаще и слаще мне снится,
Что ночами в нем степь серебрится,
Что дорога в Россию — видна.
«Помолитесь обо мне»
(Париж 1948–1949 гг.)

В этом стихотворении звучит христианское смирение и молитвенная тоска по «Стороне Российской», поминающая святых, а также воинов, «в полях упавших» и чьи души скитаются по храмам. Поэма «Петербург» (из сборника «Лилит», Париж, 1955)

Особое место в её ностальгии занимал родной город. В этой небольшой поэме, написанной классическими октавами, она воссоздает призрачный, «карнавальный» образ дореволюционного Петербурга:

Позднейшая судьба Марии Веги необычна. С 1962 годов она отдалилась от эмигрантских кругов, стала печататься в издаваемых в СССР.

Марию Вегу приняли в СССР сдержанно, но обеспечили ей достойную и спокойную старость. Поскольку её возвращение курировал Комитет по связям с соотечественниками за рубежом (контролируемый КГБ), ей предоставили место в ленинградском Доме ветеранов сцены имени М. Г. Савиной.

Это было символично, так как великая актриса Савина приходилась Марии крёстной матерью.
Советские власти также помогли ей исполнить последнюю волю покойного мужа Михаила Ланга — кронштадтские моряки вышли в море и развеяли его прах над Финским заливом.

При этом широкой публике её имя не раскрывали, а советские издания её книг выходили скромными тиражами.
Книги, изданные в СССР
Чтобы заслужить право вернуться на родину, поэтессе пришлось написать две лояльные поэмы к 100-летию В. И. Ленина («Свершилась!» и «Страна чудес»).
Именно они открыли ей двери советских издательств: «Одолень-трава» (1970). Сборник стихов и поэм, изданный в Москве. В него вошли как вынужденные советские стихи, так и её искренняя, качественная лирика.«Самоцветы» (1978).

Поэтический сборник, выпущенный московским издательством «Современник».«Ночной корабль» (1982). Итоговая посмертная книга, которую поэтесса успела составить сама. Она включила лучшие стихи, воспоминания и её переводы.


Муж: Михаил Ланг, за которого Мария вышла замуж в эмиграции.
Михаил Ланг — бывший русский морской офицер, первый муж и главная любовь в жизни Марии Веги (Волынцевой).
Их история отношений легла в основу её знаменитого романса «Институтка» («Черная моль»).
Кем он был и история их любви.
 Они познакомились в Санкт-Петербурге на выпускном балу Павловского женского института, где училась Мария.
В то время Михаил был курсантом *Морского инженерного училища императорского флота.

Революция и разлука: Из-за революции 1917 года они потеряли друг друга. Михаил вступил в ряды Белого движения, воевал против большевиков, и Мария долгое время считала его погибшим, оплакивая свою первую любовь.Встреча в эмиграции:

Спустя годы они случайно встретились в Париже. Михаил Ланг смог эвакуироваться с остатками Белой армии и обосновался во Франции.
Вскоре они поженились.
Память и последняя воля: Михаил Ланг ушёл из жизни в эмиграции. Его последней волей было упокоиться на родине. В 1975 году, когда Мария Николаевна вернулась в СССР, кронштадтские моряки помогли ей исполнить это завещание — они вышли на корабле в море и развеяли прах Михаила Ланга над Финским заливом.
Ему поэтесса посвятила свои самые пронзительные лирические стихотворения.

 Мария Вега посвятила памяти Михаила Ланга стихотворение «Роза», отражающее её личную трагедию. Этот романс, отмеченный разлукой Гражданской войны и трудностями эмиграции, нашел отражение в песне «Институтка», текст которой описывает судьбу бывшей аристократки.

Поэтесса прощается с возлюбленным словами:
 «На его груди лежала роза. /
 Им двоим один сужден конец. /
 Я совсем не Mater Dolorosa, /
 Я оруженосец и близнец…».

В песне «Институтка» («Черная моль») нашли отражение детали биографии Веги: её обучение в Павловском институте, разлука с Михаилом, ушедшим в Белую гвардию, и тяжелая жизнь в парижской эмиграции.



*Морского инженерного училища императорского флота.
«Морское инженерное училище императорского флота было основано 31 августа 1798 года в Санкт-Петербурге по указу императора Павла I. Позже оно стало основой для Высшего военно-морского инженерного училища имени Ф. Э. Дзержинского.