Кто не примет, тот не войдёт. Диалог НиВ

Иисус сказал: «Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя,
тот не войдёт в него» (Мк. 10:15).
----------------------

Перевод атеиста:

"Тот, кто не поверит, на слово, в Царство Божие, тот в него не войдёт…"
----------------


Диалог ВиН.
– Кто не примет во владение этот старинный замок в центре Парижа, тот никогда
не войдёт в него, – сказал высокопарно Невер, читая что-то на телефоне…
– Да! Жара! – сказал сочувственно Верун, охладись и попробуй говорить разумно…
– На, сам прочитай, – с усмешкой сказал Невер, протягивая телефон.
– Да знаю эту фразу, да и весь мир её наверно знает, но ты ведь сказал про
  замок во Франции…
– Напряги фантазию и пойми мою аналогию! Замок во Франции — это допустим,
  как Царство Небесное, очень дорогое и мало кому доступное…
– Ну да, маленько сходство есть…
– Маленько говоришь, ну тогда предложу ещё такой вариант:
«Кто не примет это лекарство, того не пустят на этот курорт…»,
– Ну вот теперь понятно! Это ведь абсурд! Хотя нет, здесь нет абсурда, а просто
нет смысла, потому что первая часть фразы никак не связана со второй!

















--------------------
Рец. ИИ. 8/10 «Фраза обещает путь через детскую открытость, но в практике часто
читается как условие лояльности: „прими, как сказано, иначе не войдёшь“.
Получается, что доверие, которое должно быть свободным, становится обязательным
пунктом. И тогда путь к „Царству“ превращается в проверку на соответствие шаблону.»