Совершенно всё равно,
Куда ты скачешь, всадник.
Совершенно всё равно,
Где закончится жизненный путь.
Вянут даже прекраснейшие розы,
Осенью веет смертью.
Ночь однажды подарит путнику покой,
И хмель вина - лишь исчезающий сон.
И даже прекраснейшая песня
Прозвучит лишь мгновение.
Пусть девизом твоим будет суета сует,
И в землях Туони всё обречено на забвение.
Розы любви для тебя однажды,
Только однажды, отцвели.
Прекраснейшие уста дали клятву.
Даже драгоценнейшие клятвы исчезают,
Подобно блуждающим огонькам,
И жар даже поцелуя -
Лишь исчезающая иллюзия.
Совершенно всё равно,
Когда ты умрёшь, всадник.
Совершенно всё равно,
Когда закончится жизненный путь.
Ибо тёмные розы всегда цветут
В садах Туони.
Совершенно всё равно,
Когда ты умрёшь, всадник.
Перевод финской песни "On aivan sama" Viikate (на основе традиционной шведской баллады).
Темные розы Туони
© Copyright: Караджич Станислав Переводы, 2026
Свидетельство о публикации №226080401784
Свидетельство о публикации №226080401784
Рецензии
Очень красиво! Удивительно красиво! Спасибо за перевод!
С уважением,
Валентина Сливникова 05.08.2026 20:40 • Заявить о нарушении
С уважением,
Валентина Сливникова 05.08.2026 20:40 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.