Есть такая арабская народная поговорка: "как пускать газы по кафелю".
;;; ;;;;;; ;;; ;;;;;;
"Митль ад-драт ‘ала пль-балат".
Ей соответствует русская пословица: "как горохом об стену".
И в том, и другом вариантах смысл заключается в отсутствии результата принимаемых действий.
Однако в арабской версии есть нюанс. Такую пословицу могут применить к человеку, который громко говорит, но ни о чем. Его слова пустые, бессмысленные, не имеют должного эффекта.
А русский аналог применим к человеку, к которому обращаются с чем-то, но он не реагирует. В таком случае восклицают: "как горохом об стену!".
Дратом по блату
© Copyright: Алексей Мухич, 2026
Свидетельство о публикации №226080400230
Свидетельство о публикации №226080400230
Рецензии