Про боль и красоту

          "La douleur passe, la beaut reste" (Ля дулёр пас, ля ботэ рэст)
          La — "ля" (как в слове "лягушка")
          douleur — "дулёр" (ударение на второй слог, "ё" произносится как нечто среднее между "о" и "ё", французское eu)
          passe — "пас" (конечное "е" не читается)
          beaut; — "ботэ" (ударение на "тэ", французское eau читается как "о", конечное ";" как русское "э" в ударном слоге)
          reste — "рэст" (конечное "е" не читается)
          Это французское выражение… Хотя, может, никакое это и не французское выражение, просто так оно вроде как красиво выглядит, а ещё, что может самое главное, по первости непонятно. На самом деле, по-русски, оно звучит так: боль уходит, красота остаётся.
          Какой отклик вызывает в вас это выражение?
          Хотите узнать мой отклик?
          Пожалуйста.
          Сначала, честно скажу, я чувствую себя полной бездарью, тем более когда вижу французский текст. После перевода сразу голова моя начинает залезать в дебри и первое, что она выуживает из этих дебрей, - это ОГО, УХ ТЫ, КАК УМНО, ТОНКО и так далее в этом направлении.
          Стоп!!!
          Думаю!!!
          Второе, что приходит на ум, это…
          Товарищи, это же простое словоблудие!!!
          Ну подумайте. Вообще, о какой боли идёт речь?
          Предположим, у меня заболел, ну скажем, нос. Блин, болит, зараза, и нет тебе никакого дела до красоты. Носишься ты с ним как с писаной торбой, мыкаешься. Мечта только одна: когда ты, паразит, уймёшься!!! И вот он, нос, наконец, успокоился. То есть совсем перестал болеть. Тут, по выражению, должна остаться красота. Но опять же, как он болел? Если на нём был прыщ здоровенный, а потом пропал, то да, красота должна быть при условии если нос в принципе красивый. А если нет? Смотришь на него и думаешь, а может с прыщём был даже и поинтересней. И тогда поговорка эта становится более понятной: боль прошла, а красота осталась.
          Понимаю, товарищи, понимаю. Речь идёт о другом. Скорее всего о чувствах. Ну что физическая боль, это же ерунда. Вот когда ты влюбишься, например, и получаешь в ответ полный ноль, тогда ты начинаешь чувствовать, вместе с большим чувством, огромное чувство боли. И когда она, скотина, пройдёт – о, это большой вопрос. Может вообще никогда. Может быть такое? Конечно. Тогда вопрос: а что с красотой делать? Ведь так и не узнаешь что это такое. А если она прошла, эта боль, то ещё один вопрос: а как же ты любил-то? Не иначе, как влюбился, чтобы разлюбить и почувствовать эту самую красоту. Скажите, а в чём она? Вот честное слово, не могу я её ухватить. Боль прошла (то есть разлюбил) и пришла она, красота (то есть полюбил ещё кого-нибудь?). Или ты понял, какой ты был дурак, что вообще любил. Жил бы себе спокойно и ходил бы на рыбалку. Там и правда красота.
          Понимаю, товарищи, понимаю. Речь идёт совсем о другом. Видимо о том, что во время боли в тебе рождается неимоверный творческий подъём и ты создаёшь красоту, которая и остаётся после боли.
          Думаю.
          Вот что бы я родил, в смысле создал, какую красоту во время боли? Чтобы осталось после моей боли?
          Думаю.
          Думаю, что никакого творческого подъёма у меня не было бы. Думаю, что был бы глубокий творческий упадок.
          Опять я не о том.
          А о чём тогда?
          Давайте ещё раз: боль проходит, красота остаётся.
          Вот хоть убейте меня, почему боль проходит. Тем более моральная. Вот если мне человек сделал больно, то вместо неё не может появиться красота. Даже если этот человек 1000 раз попросит прощения, загладит свой поступок 1000 прекрасных дел, всё равно, причинённая боль останется. И если даже я буду хотеть видеть красоту, она будет с червоточинкой. И хоть режьте меня на куски.
          Какой же вывод-то?
          А такой: боль – это боль, красота – это красота. Из боли не может родиться красота, а из красоты – боль.
          Согласен: каждый по-своему понимает боль и красоту. Хотя…
          Может быть надо рассматривать две части этого выражения вообще независимо друг от друга?
          Давайте.
          Да, тогда это поудобнее укладывается в голове. Но…
          Товарищи, но даже так, боль же может и не пройти. Будь она физическая или душевная. Поэтому однозначно заявлять, что она проходит, с моей точки зрения, - нужно быть смелым.
          Красота остаётся. Да хрен она остаётся. Конечно, если имеется в виду красота, о которой мы можем только мечтать, то да, она остаётся. Однако, остаётся только в наших фантазиях.
          Вывод: давайте будем фантазёрами, мечтателями и надеяться на то, что боль проходит, а красота остаётся.
          Если так, то выражение "La douleur passe, la beaut reste" вроде бы и ничего, нормальное.