Неловкости перевода

Воскресение. Подготовка к Литургии. В алтаре я, старший алтарник Антон и отец Александр.
— В нынешнее время моду взяли, — между делом говорит батюшка — Детей причудливо называть. Вот у вас на приходе есть Оливия. И родители говорят благословил их батюшка. Я не поленился и расследование провёл.
Мы с Антоном с интересом слушаем.

— Специально изучил церковный календарь, — продолжает отец Александр. — Нет там ни каких Оливий.
Повисает тишина.

— Ну да, — говорю я, — Оливии только с косточками и без косточек бывают.
После небольшой паузы, когда я уже отчаялся в ценности своей шутки, батюшка с Антоном засмеялись.

— У нас ещё младеницу Феоной хотят назвать, — говорит Антон.
Батюшка даже останавливается и смотрит на нас.
— Это которая из мультика?
— Ну да...
— Прости Господи, — продолжает свои дела батюшка. И спустя паузу продолжил, — но тут будто бы приставка «Фео» есть, что значит «Бог» на греческом.

И тут будто бы мы все расслабились, найдя приличное оправдание родителям будущей Феоны.

— Хотя лучше этим не увлекаться, — снова возвращается к теме батюшка и осознавая, что мы не совсем его поняли, добавляет, — ну греческими интерпритациями и переводами. Придёт девушка с именем Вера, а мы её по гречески Пистис назовём. Не ловко получится, не удобоно как-то.