Изучаем латинский текст Притчей Соломона I. 3-4

      Притчи 1:3-4

Стих 1:3

ad intelligenda verba prudentiae, et suscipiendam eruditionem doctrinae, justitiam, et judicium, et aequitatem:

к разбору глаголов провидения и восприятию (достижению) эрудиции (образованности) доктринальной (ученой), к праведности, и суду, и справедливости

Повторяется конструкция стиха 2: герундив с существительным, согласованные в аккузативе:

AD INTELLIG-END-A VERB-A – множественный аккузатив слов среднего рода 2-го склонения
 INTEL-LEGO – буквально «разбирать между»; ИНТЕЛЛИГЕНТ — тот, кто разбирается во многих предметах

PR-UDENTIA – измененное PRO-VIDENTIA, то есть ПРО-ВИДЕНИЕ; окончание -AE – генитив женского 1-го склонения; PRUDENTI-AE можно перевести и прилагательным «провидческий»

AD SUSCIPI-END-AM E-RUDITION-EM – аккузатив слов женского рода 1-го и 3-го склонений; разность склонений определяет различие окончаний: -AM (2 скл.)  -EM (3 скл.)

SUSCIPIO = SUB-CAPIO = ПОД-ХАПАТЬ = ПОД-ХВАТЫВАТЬ = ВОС-ПРИНИМАТЬ

Еще раз про герундив: AD SUSCIPI-END-AM ERUDITION-EM -  «для эрудиции, которую следует воспринять, достичь»

Последние три слова дают нам пример аккузатива в 1, 2 и 3 склонениях поочередно:

JUSTITI-AM – 1 скл.
JUDITI-UM – 2 скл.
AEQUITAT-EM – 3 скл.

JUDICIUM – СУД; созвучие латинского и русского слова бросаются в глаза; в английском языке JUDGE-MENT; и также очевидно сходство этого слова с названием страны JUDAEA – Иудея

AEQUITAS – равенство, в том числе перед Законом

В этом стихе перевод Вульгаты более пространен, чем оригинал, где означены следующие богатства, которыми следует овладеть: этическое разумное наставление (МУСАР А-СКЕЛЬ), справедливость (ЦЭДЭК), суд (МИШПАТ), прямота во всем (МЕЙШАРИМ)

Стих 1:4

ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.

чтобы дана была маленьким хитрость, подросшему - знание и разборчивость (интеллект)

UT D-E-TUR – чтобы дан (-а, -о) был (-а, -о); пассив глагола DO, dedi, datum, are – давать; буква -E- образует сослагательное наклонение со значением пожелания; буква R указывает на возвратность (revers) и пассивность

PARV-US = PAUL-US – малый; Александр Парвус — революционер; Паулюс (Павел) — знатная римская фамилия, которую взял себе апостол Павел

PARV-ULUS – мал-енький

ASTUTIA – хитрость, ловкость, сообразительность; в оригинале стоит АРМА — то качество, которым обладал Змей в раю; это, видимо, то, что имел в виду Иисус Христос в евангелии, когда говорил: будьте мудры, как змеи.

ADOLESCENS – подрастающий, крепнущий, питаемый — юноша, девушка (14 — 30 лет); это точное соответствие комсомольскому возрасту, что еще раз показывает римские корни советского строя

SCIENTIA – знание; в оригинале стоит ДААТ

INTELLECTUS – разборчивость; в оригинале стоит МЕЗИМА — умение сговариваться и организовывать заговор, замышлять нечто, действовать сообща, вместе, согласованно, что переводится на греческий и латинский языки словами БУЛЭ и CONSILIUM – СОВЕТ.

      Вот Вам и Советская власть! Это, оказывается, то что хвалит Писание и чему обучает в Притчах Соломон. В нашей стране Советская власть не удержалась по причине недостатка разума и интеллекта. Совет — высшая форма организации общества, то, чему обучал Соломон еще 3 000 лет назад и от чего отказалось наше общество, обозвав «совком» по причине исчезновения в нем мудрости. Драки, которые мы иногда наблюдаем в иных парламентах — полная противоположность образу Власти, характеризуемому словом Совет.