Бабушкина книга

Полгода я размышляла, что же написать в этот новый сборник о Сочи. Я и город… Начала, остановилась, получалось как-то затянуто и с нотками горечи. Подумала, что в рассказ не уложусь, а роман века «Бурный поток», как говорил Сергей Белов о больших объемах размышлений, мне писать пока не хочется. И тут сама жизнь подсказала. Значит, расскажу не о себе, а об утраченной семейной реликвии. Вся жизнь ведь состоит из историй…

А этой истории больше 100 лет. Не знаю, правильно ли я делаю, вынося её из семьи - в мир.

Но мне хочется поделиться радостью и успокоением, которые недавно появились у меня в душе.

В чём суть?

Бабушка Грануш умела лечить молитвами.
Об этом знали все её родственники и каким-то образом узнавали те, кому она была нужна. Она лечила с юности, во время войны и почти до последнего дня.

Она не хотела этого делать. Но её находили и упрашивали. После чудесных исцелений других она подолгу болела.

В 1959-м она переехала с Кубани в Сочи (тогда еще Туапсе). И в поселке Нижнее Макопсе жила в доме со своим младшим сыном, моим папой. Папа женился. И мама моя вспоминает, как ночами в ливень бабушке привозили плачущих обессиленных детей…
Дети выживали и выздоравливали.

После этого она подолгу просто лежала и могла неделями ничего не есть. Потом вставала и буднично занималась хозяйством. Хорошо лазала по деревьям, фрукты собирала. Пряла и вязала.

Мы знаем, что родилась она в семье священника и учителя Мхитара Манукяна и его жены Эстер в городе Муш в 1909 году. Была старшей из трёх сестер.
В 1915-м они пешком через Армению и Грузию добрались до Горного Лоо. Они были богаты, у прадедушки было много земли в Османской империи при церкви.
Но все это они оставили. И взяли лишь то, что смогли нести на себе.
Бабушке на спину повесили кожаный рюкзак с золотыми монетами и украшениями. На каком-то из вокзалов ее, 6-летнюю, подозвал турок и сказал, что родители поручили ему нести этот тяжелый рюкзак, чтоб она не надрывалась. Она почему-то поверила…

Троюродная сестра Гназант (названная в честь младшей сестры нашей бабушки) рассказывает, что из всего золота у них сохранилась лишь диадема. Которую родители девочек поделили на 3 части. В нашей семье об этом ничего не известно. Но известно о «священной лечебной книге».

Эту книгу бабушка пронесла через геноцид, коллективизацию, Великую Отечественную войну и привезла с собой в новый дом у моря. Родственники знали, что именно молитвами из этой книги она и лечит людей. Но написана она на грабаре, древнем языке церковных текстов, который никто не знал, кроме бабушки. А она не произносила, что это за книга.

О священной книге узнал один из ее племянников из Туапсе. И с 3-й попытки выманил у бабушки раритет. Он сказал, что хочет по ней учиться.

Потом мы узнаем, что он её продал.

Моя мама помнит все три момента, когда за книгой приезжали. И бабушка почему-то ее все же отдала. Он сделал ксерокопии и привез их ей. Вот с начала 80-х эти листы и лежали в холщовом мешке у мамы в стенке.

Много лет я обдумывала, что делать.
И вот недавно почувствовала, что время пришло. Краска на пожелтевшей бумаге выцвела. Мне захотелось собрать эту книгу, восстановить. Почему-то она казалась крайне редкой, уникальной.

Я написала запрос в соцсети, кто знает язык грабар. Чтоб этот человек по нескольким ксерокопиям смог понять, о чем книга, или даже определить - что это за книга.

Мне очень в этом помогла Айкуи Казарян.

Ее знакомая преподавательница армянского переслала копию священнику, и он сказал, что это:

Псалтырь Пророка Давида.

Я купила несколько таких книг (себе и маме с сестрой) на русском языке, они мне кажутся слишком «дополненными». Надо разбираться с переводом.

В церковно-приходской школе, где училась бабушка Грануш, а преподавал ее папа Мхитар, знали толк в хорошем образовании…