Звучат, как ты

© Музыка и слова: Mafalda Cardenal, M. Garcia de la Fuente, Alex Palomo Dominguez.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Мафальды Карденаль; Sony Music Spain.

Русский перевод песни «Suenan Como Tu» испанской певицы и композитора Мафальды Карденаль; издана в качестве сингла (2026).


ЗВУЧАТ, КАК ТЫ

Песня из испанского кинофильма «Boulevard» (2026), снятого по одноимённому роману мексиканской писательницы Флор М. Сальвадор.

Как пёрышко,
Что больше не парит на ветру.
Как виниловый диск,
Переставший вращаться,
Как татуировка,
Cделанная наполовину,
Теперь ты существуешь
Лишь на нашем бульваре.

И вот сегодня я оделась в чёрное,
А у меня на шее — твоё ожерелье*.
И я так по тебе скучаю,
Что даже слышу пение фонарей.

И я перестала танцевать
С тех пор, как не танцую с тобой,
Но сплю гораздо лучше,
Если в моих снах мы вдвоём.

Выключен свет,
Твоё лицо рядом с моим.
Нет, для меня уже не будет
Ничего важнее, чем ты.

Ведь теперь я могу петь
Только нашу песню,
А мир стал таким маленьким
С тех пор, как мы расстались.

Выключен свет,
Твоё лицо рядом с моим.
Нет, для меня уже не будет
Ничего важнее тебя.

И я так по тебе скучаю,
Что даже слышу пение фонарей.
Они звучат, как ты.

Я изменила причёску. Может,
Хоть так одолею бессонницу,
А моё тело хотя бы на день
Сумеет забыть, кто я.

Но всё напрасно.
Как же так!
Без тебя
Я теряю себя.

Если слушаю какой-нибудь диск,
Всё надеюсь найти подсказку**,
Что ты просто-напросто спрятался
Где-то там, на проклятом бульваре.

Но всё напрасно.
Как же так!
Это место стало чужим!

И вот сегодня я оделась в чёрное,
А у меня на шее — твоё ожерелье.
И я так по тебе скучаю
(Я так по тебе скучаю),

Что даже перестала танцевать
С тех пор, как не танцую с тобой,
Но сплю гораздо лучше,
Если в моих снах мы вдвоём.

Выключен свет,
Твоё лицо рядом с моим.
Нет, для меня уже не будет
Ничего важнее, чем ты.

Ведь теперь я могу петь
Только нашу песню,
А мир стал таким маленьким,
С тех пор, как мы расстались.

Выключен свет,
Твоё лицо рядом с моим.
Нет, для меня уже не будет
Ничего важнее тебя.

И всё звучит, как ты,
Всё звучит, как ты,
Всё звучит, как ты,
Всё звучит, как ты.

Я так по тебе скучаю,
Что даже слышу пение фонарей.
Они звучат так же, как ты.

* подарок героя героине
** Игра слов: «pista» — не только «след/подсказка», но и «звуковая дорожка». Герои фильма «Boulevard» (2026), где звучит эта песня, — любители музыки.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.ru/wall-224131680_215 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)