Заклятые враги

© Музыка и слова: Angela Maria Leiva, Juan Manuel Mi;o.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Анхелы Лейва.

Русский перевод песни «Mejores Enemigas» аргентинских артисток Анхелы Лейва и Эухении Кеведо; издана в качестве сингла (2026).


ЗАКЛЯТЫЕ ВРАГИ*

[Анхела]
Спасибо за твою поддержку,
Спасибо за то, что ты здесь.
В трудный момент ты всегда была рядом.
Обняв тебя, я забывала все печали.

[Эухения]
Я же видела, в какой ты ситуации,
И знала, что он — не для тебя.
Тебе не за что меня благодарить.
Я твоя подруга, поэтому я рядом.

[Анхела]
И это всё, что ты можешь мне сказать?
Больше ничего не хочешь рассказать?
Раз все вокруг уже всё знают,
Я тоже заслуживаю правды.

[Эухения]
О какой правде ты мне говоришь?
Не понимаю, зачем ты так со мной…
Видно, память тебя подводит.
Я первая сделала его счастливым!

[Анхела]
Я знала, что ты решишь отомстить.
[Эухения]
Расслабься. Куда мне до твоих интриг!

[Анхела]
Подруги? С чего бы это?
Ты оказалась лживым,
Двуличным человеком.
Только и ждала удобного момента!

[Эухения]
Подруги? С какой это стати?
Ты бессовестная,
Подлая предательница.
Так бы и плюнула тебе в лицо**!

[Вместе]
Поздравляю, теперь
На всю жизнь
Мы с тобой
Заклятые враги.

[Анхела]
То, что ты называешь «интригами», —
История моей любви.
[Эухения]
С мужчиной твоей подруги?
Предательство, как ни посмотри!

[Анхела]
Я знала, что ты решишь отомстить.
[Эухения]
Расслабься. Куда мне до твоих интриг!

[Анхела]
Подруги? С чего бы это?
Ты оказалась лживым,
Двуличным человеком.
Только и ждала удобного момента!

[Эухения]
Подруги? С какой это стати?
Ты бессовестная,
Подлая предательница.
Так бы и плюнула тебе в лицо**!

[Вместе]
Поздравляю, теперь
На всю жизнь
Мы с тобой
Заклятые враги.

Враги!

* В оригинале — «лучшие» (противоположность выражению «лучшие подруги»).
** Фраза из песни «Llamadas Extra;as», одному из первых хитов Анхелы Лейва.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.ru/wall-195730605_1603 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)