Жизнь туриста

© Музыка и слова: M. Parrado.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Марии Паррадо.

Русский перевод песни «Vida De Turista» испанской певицы и композитора Марии Паррадо; издана в качестве сингла (2026).


ЖИЗНЬ ТУРИСТА

Ммм, как красиво смотрится!
Утреннее солнце играет
На твоей золотистой коже.
Вот так всегда:
Любуясь твоими родинками,
Не замечаю, как пролетает ночь.

Ммм, как дивно звучит!
Нам аккомпанирует
Шум прибоя.
Не спеши просыпаться, не спеши,
Ведь я бы осталась здесь на всю жизнь.
И потом ещё одну провела бы

Вот так, на пляже вдвоём с тобою.
Мне нравится вкус соли
На твоих губах.
Живя налегке, как турист,
Хочу изведать каждую
Частичку тебя.

Нет, не напоминай нам, Луна,
О том, какое сегодня число.
Я так часто уношусь к облакам,
Что даже сбилась со счёта.
Но эти мечты так реальны!
На конкурсе фантазёров
Уж точно победила бы я.

Хочу смешать свои следы с твоими,
Оставить их на прибрежном песке.
Укажи мне путь, и я последую
За тобой, ведь тебе
Так нравится быть моим гидом.
Я бы осталась здесь на всю жизнь.
И потом ещё одну провела бы

Вот так, на пляже вдвоём с тобою.
Мне нравится вкус соли
На твоих губах.
Живя налегке, как турист,
Хочу изведать каждую
Частичку тебя.

Нет, не напоминай нам, Луна,
О том, какое сегодня число.
Я так часто уношусь к облакам,
Что даже сбилась со счёта.
Но эти мечты так реальны!
На конкурсе фантазёров
Уж точно победила бы я.

(Ммм, как красиво смотрится!)

Вот так, на пляже вдвоём с тобою.
Мне нравится вкус соли
На твоих губах.
Живя налегке, как турист,
Хочу изведать каждую
Частичку тебя.

Нет, не напоминай нам, Луна,
О том, какое сегодня число.
Я так часто уношусь к облакам,
Что даже сбилась со счёта.
Но эти мечты так реальны!
На конкурсе фантазёров
Уж точно победила бы я.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.ru/wall-206037410_678 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)