Словно магнит

© Музыка и слова: Claudia Arenas, Paula Felices, Bernardo Moura, J. Aurrecoechea.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Клаудии Аренас.

Русский перевод песни испанской певицы Клаудии Аренас «Como Un Iman»; издана в качестве сингла (2026).


СЛОВНО МАГНИТ

Мне всё не встречался тот,
С кем рядом хочется мечтать.
Ты дал мне нечто особенное,
Не хочется это терять.

Ах, совсем забыла,
Как я сентиментальна!
И теперь ищу в твоих руках
Уверенность, что это навсегда.

Смотреть, как ты просыпаешься.
Пусть так пролетят года.
И даже по ночам
Мне вовсе не хочется спать.

Знаю, ты чувствуешь то же, что и я.
Здесь я и хотела оказаться.

Ты идёшь ко мне,
Это неизбежно,
Нас тянет друг к другу, как магнитом.
Я не в силах тебя отпустить.

Бегу к тебе,
И все печали отступают.
Ведь я
Бессмертна, если ты рядом.

Люблю тебя всё больше,
Чуть больше с каждым днём.
И мне не нужен никто другой.

Не увидев тебя во сне,
Я захотела проснуться.
Всё вокруг такое серое.
Если ты уйдёшь, я умру.

Жду, кода настанет апрель,
Чтобы вновь тебя целовать.
Ты мне нужен такой, как есть.
Ничего бы не стала менять.

Смотреть, как ты просыпаешься.
Пусть так пролетят года.
И даже по ночам
Мне вовсе не хочется спать.

Знаю, ты чувствуешь то же, что и я.
Здесь я и хотела оказаться.

Ты идёшь ко мне,
Это неизбежно,
Нас тянет друг к другу, как магнитом.
Я не в силах тебя отпустить.

Бегу к тебе,
И все печали отступают.
Ведь я
Бессмертна, если ты рядом.

Люблю тебя всё больше.
Умру, если ты уйдёшь.
Я не в силах устоять.
Когда теряю себя,
Чувствую, что ты рядом.
Ты словно магнит.

(Холодный ветер
Щиплет мне лицо.
Твои губы ласкают
Мои покрасневшие щёки).
Ты словно магнит.

(Что поделать,
Так хочу тебя увидеть!
Кто бы мог подумать,
Что это моя судьба!)
Ты словно магнит.

(Холодный ветер
Щиплет мне лицо.
Твои губы ласкают
Мои покрасневшие щёки).
Притягиваешь, как магнит.

(Что поделать,
Так хочу тебя увидеть!
Кто бы мог подумать,
Что это моя судьба!)
Ты словно магнит.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.ru/wall-236490128_34 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)