Папа Вильям

В юности, - ответил отец Уильям своему сыну,
- я боялся, что это может повредить мозг:
Но теперь, когда я совершенно уверен, что у меня их нет,
Я делаю это снова и снова".

"Ты стар, - сказал юноша, - как я уже упоминал ранее,
И необычайно растолстел;
И все же, едва войдя, ты сделал сальто назад.—
Скажите на милость, в чем причина этого?"

"В юности, - сказал мудрец, тряхнув седыми кудрями,
- все мои члены были очень гибкими
С помощью этой мази — по шиллингу за упаковку—
Позвольте мне продать вам парочку.

"Вы стары, - сказал юноша, - и ваши челюсти слишком слабы
Для чего-нибудь пожирнее сала;
И все же вы разделали гуся вместе с костями и клювом;
Скажи на милость, как тебе…
***

In my youth," father William replied to his son,
"I feared it might injure the brain:
But now that I'm perfectly sure I have none,
Why, I do it again and again."

"You are old," said the youth, "as I mentioned before,
And have grown most uncommonly fat;
Yet you turned a back somersault in at the door—
Pray, what is the reason of that?"

"In my youth," said the sage, as he shook his grey locks,
"I kept all my limbs very supple
By the use of this ointment—one shilling the box—
Allow me to sell you a couple."

"You are old," said the youth, "and your jaws are too weak
For anything tougher than suet;
Yet you finished the goose, with the bones and the beak;
Pray, how did you manage to do it?"