Ах эти куклы! Ach, diese Puppen!

Ах эти куклы, птицы и зверушки!
Художник-мастерица в дивный час
их создала, как сказочные шутки,
в реальность жизни погружая нас;
так, на забавное, заботливые руки
уж точно привлекут дивиться взгляд
и малого и взрослого, и сутки
пройдут у каждого с улыбкой на устах.

Такой талант! Доступное, в приятно
на мимику ответить, морща глаз,
и взять игрушку, а, ни ткань ни тряпку,
подолгу шитою народу на показ.

На дагестанском миловидном лике
читается история своя,
иль, в будущее заглянуть на пике
космического чудом волшебства 
возможно через новую старушку,
новее не бывало никогда - 
она из космоса, но силу молодую
хранила лунным таинством себя.


6 августа 2026. РГВК "Дагестан": Творчество, сохраняющее память и возвращающее к истокам.
В Дербенте проходит выставка авторских кукол художницы и педагога Сабины Тарикулиевой – Алхасовой. В ее работах оживают теплые и узнаваемые образы жителей горных сел. О магии деталей и  характере каждой куклы расскажет Култун Киблаева.

.
Ach, diese Puppen!

Ach, diese Puppen, Voegel und Tierchen!
In einer wunderbaren Stunde hat die Kuenstlerin
sie erschaffen – wie maerchenhafte Spaesse –,
und uns so in die Realitaet des Lebens entfuehrt;
mit ihrem drolligen Wesen ziehen diese liebevoll
geschaffenen Gestalten gewiss die Blicke auf sich –
ob von Klein oder Gross –, und der Tag
vergeht fuer jeden mit einem Laecheln auf den Lippen.

Welch ein Talent! So nahbar, wie sie –
die Augen kneifend – auf Mienen eingeht,
und statt bloss Stoffes, der zur Schau
fuers Volk genaeht, ein Spielzeug nimmt.

In ihrem lieblichen dagestanischen Antlitz
liest sich ihre eigene Geschichte;
oder man blickt – durch ein Wunder kosmischer Magie –
in die Zukunft, dank dieser neuen Greisin,
wie es sie noch nie zuvor gab:
Sie stammt aus dem Kosmos, bewahrte sich jedoch
durch ein Mondgeheimnis ihre jugendliche Kraft.


6. August 2026. RGVK „Dagestan“: Ein kuenstlerisches Schaffen, das Erinnerungen bewahrt und zu den Wurzeln zurueckfuehrt.
In Derbent findet derzeit eine Ausstellung mit handgefertigten Puppen der Kuenstlerin und Paedagogin Sabina Tarikulijewa-Alchassowa statt. In ihren Werken erwachen die warmherzigen und vertrauten Gestalten der Bewohner von Bergdoerfern zum Leben. Kultun Kiblajewa berichtet ueber die Magie der Details und den Charakter jeder einzelnen Puppe.