Муркус

Читал как-то со студентами арабскую прессу. Попалось имя одного ливанского политика – ;;; ;;;;  . Студент, который читал, перевел имя и фамилию, следуя правилам и нормам арабского языка, проявив хорошее знание грамматики. Он выдал такой перевод: “танцующая м.. ча”. А ведь не поспоришь с тем, что если взять эти имя и фамилию отдельно и перевести именно с арабского, то так оно и будет! И вы бы видели с каким выражением он произнес это по-арабски: “Бауль Мураккас”!

Я улыбнулся, хотел поправить, но тут решил проявить свои познания другой студент. Он сказал своему соседу: “Это имя”. А дальше продолжил: “Имя Пол и то, чем он занимается. Он диск-жокей. Диджей в ночном клубе! “.

Вторая версия меня потрясла больше первой. Оказывается, второй студент подсмотрел в Яндекс-переводчике.

А вообще, это имя ливанского христианского политика – Поль Муркус. По-русски будет “Павел Марков”. Дело в том, что арабы христиане часто используют библейские имена, а также западные. Можно встретить арабов, которых зовут Михаил, Тони, Альфред, Вильям, Джони и т.д.