Призираше свея

Стихиры на хвалитех, глас четвертый

С ма;терию Сиса;ровою призира;ше све;я, глаго;лющи:/ вску;ю уме;длиша стопы; Каро;ловы в дом свой возврати;тися?/ Нача;льствующии отвеща;ша ей:/ не;гли разделя;ет коры;сть/ или; в Росси;и се;де на престо;ле/ и того; ра;ди о ме;ньшем свое;м неради;т./ Госпо;дь же сотвори; ему;,/ я;ко Мадиа;му и Сиса;ре/ и всем, и;же ре;ша:/ да насле;дим себе; святи;лище Бо;жие,/ положи; его;, я;ко ко;ло,/ я;ко трость, пред лице;м ве;тра,/ я;ко огнь, попаля;яй дубра;вы,/ та;ко погна; его; бу;рею Свое;ю/ и гне;вом Свои;м смяте; его;.

***
Яндекс, гугл переводчики переводят так что некая женщина презирала шведов. Свеи это шведы. Интересно что призирать означает зреть, смотреть, то есть она просто смотрела в окно и видела их.

Смотрит в поле.
Инда очи разболелись глядючи
с белой зори до ночи.

Не видать милого друга.
Только видит: вьется вьюга,
снег валится на поля
вся белёшенька земля.


Там ещё Мазепа зачем-то попал в эти стихиры на хвалитех.


***
"Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна!
Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.
[Левую] руку свою протянула к колу, а правую свою к молоту работников; ударила Сисару, поразила голову его, разбила и пронзила висок его.
К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал сраженный.
В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его?
Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:
верно, они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждого воина, в добычу полученная разноцветная одежда Сисаре, полученная в добычу разноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника".


***
Теперь пишут так: смешались в кучу люди, кони, Кирилл, Чечня, шизофрения. Пиша стихиры, агиограф пишет и про шведов побежденных под Полтавой. И про Мазепу. И про библейские события про Иаиль и Сисару. На выходе получается трудночитаемый текст. Сложный для понимания.