Joel Holmes Я люблю! Я люблю! Я люблю! Я люблю!

Jo;l Holm;s альбом Jo;l Holm;s -
Vintage Selection слушать онлайн бесплатно на Я
фото найдено на Яндекс Музыка

Сейчас автором русского перевода французской песни Я люблю называют Бориса Полоскина.  Одно время считалось, что песню написал Сергей Никитин. На самом деле Никитины - Сергей и Татьяна - только исполнители. И в те времена, когда это произведение только появилось и стало очень популярным в России, Никитин говорил, что все это французское, чуть ли ни народное. Но автором  песни «La vie s'en va» является реальный человек, - Жоэль Ольмес (Joel Holmes). Впервые в России, вернее в Советском Союзе эта песня прозвучала когда  Никитины  не выступали еще сольно, а пели в составе квинтета физиков. Сейчас в сети можно прослушать это произведение и в исполнении Никитиных, в исполнении квинтета и в исполнении автора (Joel Holmes) на французском.

Итак, читаем и слушаем.

Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
Умных слов я найти не могу.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю.
Досаду в углах твоих губ.

Но я люблю, я люблю, я люблю, я люблю.
Твои пальцы играют мотив:
Не люблю, не люблю, не люблю, не люблю.
Ждут. Надо идти.

Проходит жизнь, проходит жизнь,
Как ветерок по полю ржи.
Проходит явь, проходит сон,
Любовь проходит - проходит все.

Любовь пройдет, мелькнет мечта,
Как белый парус вдалеке,
Лишь пустота, лишь пустота
В моём зажатом кулаке.

Но я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
Не проходит любовь у меня.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю.
Твои пальцы браслет теребят.

Но я люблю, я люблю, я люблю, я люблю.
Вот сейчас, вот сейчас ты уйдешь.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю.
Он действительно очень хорош...

Проходит жизнь, проходит жизнь,
Как ветерок по полю ржи.
Проходит явь, проходит сон,
Любовь проходит - проходит все.

Любовь придет, мелькнет мечта,
Как белый парус вдалеке,
Лишь пустота, лишь пустота
В моём зажатом кулаке.

Но я люблю, я люблю, я люблю, я люблю,
У него ни долгов, ни детей.
Но я люблю, я люблю, я люблю, я люблю,
И красивее он, и умней.

Но я люблю, я люблю, я люблю, я люблю,
Руки сильны и брови вразлет.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю.
Молод - но это пройдет.

Проходит жизнь, проходит жизнь,
Как ветерок по полю ржи.
Проходит явь, проходит сон,
Любовь проходит - проходит все.

И жизнь прошла, и жизнь прошла,
И ничего нет впереди -
Лишь пустота, лишь пустота
Не уходи, не уходи.

Не уходи...