Переводим Энеиду I. Talia jactanti 102-103

          Энеида I:102-103
 
Talia jactanti stridens Aquilone procella (102)
ta-li-a | jac-tan | ti- || -stri | dens-a-qui | lo-ne-pro | cel-la
velum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit. (103)
ve-lum-ad | ver-sa-fe | rit- || -fluc| tus-quad | si-de-ra | tol-lit
ve-lu-mad |ver-sa | fe-rit || fluc-tus-quad | si-de-ra | tol-lit

      Во втором варианте размерности 103 строки слово FERIT звучит привычно, с ударением на первый слог. Но для этого пришлось отойти от правил расстановки стоп.

      Сразу перевод не даем. Попробуем распутать клубок этих строк вместе. Перед нами настоящий ребус.
      Первым делом выхватываем простую фразу в конце:

FLUCT-US-QUE AD SID-ER-A TOLL-I-T – и поток (потоки) к звездам поднимает

     Вспоминаем:

TOLLO, sustuli, sublatum, tollere – поднимать; английское TALL – высокий, русские СТУЛ и СТОЛ — поднимающие трапезу и трапезничающих с земли, АНАТОЛИЯ — страна поднимающегося солнца. Этот глагол един с глаголом FERO, которому он дает форму перфекта: TULI. Смысл «несения» и «поднятия» одинаков.

AD SIDERA – к звездам, к созвездиям. SIDUS, eris n – посаженное на небе

     Единственное, что не понятно: ПОТОК (FLUCT-US - номинатив) поднимает сам или нечто поднимает ПОТОКИ (FLUCT-US - множественный аккузатив 4-го склонения)

      Стоящая впереди фраза тоже кажется простой, но и так же неоднозначна:

VEL-UM  ADVERS-A FERI-T

FERI-T – несет; вот он, глагол FERO, tuli, latum, ferre – «нести» c его перфектом TULI

VELUM, I n – парус, либо номинатив, либо аккузатив; от глагола VELO, avi, atum, are – покрывать. ВУАЛЬ — тканевый покров. Русское слово ПАРУС — одного корня со словом ПЕРО, от другого латинского глагола, тоже означающего «покрывать»: OPERIO, perui, pertum, ire. С этим же корнем и слова: ЗА-ПИР-АТЬ — ОТ-ПИР-АТЬ, - по-латински O-PERIO – A-PERIO. Один в один!

В чем же неоднозначность? В слове ADVERSA:

ADVERSA, orum n – «противн-ое, нехорош-ее» во множественном номинативе или аккузативе, либо «противн-ая» (ед.ч.) в номинативе или аблативе

Получается:

ПАРУС (он) ПРОТИВН-ОЕ НЕСЕТ
НА ПАРУС ПРОТИВН-ОЕ НЕСЕТ (некто)
ПАРУС (он) ПРОТИВН-ОЙ (ею) НЕСЕТ
ПАРУС (его) ПРОТИВН-АЯ НЕСЕТ (она)

     Видим, что ПАРУС здесь может быть действующим субъектом (подлежащим), а может быть объектом действия (прямым дополнением). Помочь может предыдущая строка, но она еще более запутанная.

TAL-IA – окончание -IA – вернейший маркер множественного среднего рода 3-го склонения для номинатива и аккузатива; поэтому переводим сразу: ТАК-ИЕ. Как эти слова похожи! В русском языке номинатив с аккузативом также имеют одинаковые формы: ОКН-А (ср.р), СТОЛ-Ы (м.р.), ЧАШКИ (ж.р.)

JACTA-NT-I – бросающим (abl.) или бросающему (dat.); презенсное причастие от нашего любимого глагола JACTO, avi, atum, are (ЖАХАТЬ – бросать, ЯХТА - бросаемая по волнам). Подбрасывать на руках победителя — JACTO-восхвалять. JACIO, jeci, jactum, ere – более мягкий вариант этого глагола. Презенсные причастия на -NS склоняются как прилагательные одного окончания 3-го склонения. Поэтому -I – окончание датива-аблатива ед.ч.

STRIDE-NS – это уже презенсное причастие в номинативе ед.ч. от глагола STRIDE-O – издавать неприятный звук: скрип, треск, свист, шипение. Смысловой основой является глагол STRINGO – натягивать, стягивать (СТРУНА, СТРЕЛА, СТРЕМЯ, СТРЕМГЛАВ — вытянув голову?)

AQUILON-E – Аквилоном; аблатив слова 3-го склонения AQUIL-O, onis m – северный ветер, АКВИЛОН. Для сравнения: AQUILA, ae f – орел

PRO-CELL-A, ae f – сильная буря, напор (номинатив или аблатив согласно окончанию -A для 1-го склонения). Откуда взялось это слово? PRO – вперед. CELLA – КЕЛИЯ, КЛЕТЬ, от глагола CELO, avi, atum, are – скрывать; ЦЭЛЬ - «тень, укрытие» на иврите. Если налетает ураган — вперед, в клеть, в укрытие? - Нет. Есть еще одно значение, лежащее на поверхности: CELLO – поднимать, что проявлено в английском EXCEL – превышать, EXCELLENT – превосходный, превышающий. CELSUS, a, um – высокий, откуда, и CAELUM – небесная высь. Так что более  вероятное значение слова PRO-CELLA-буря - “поднимающая ввысь”

      Соединяем все слова из 102 строки:

ТАКИЕ БРОСАЮЩЕМУ СКРИПЯ АКВИЛОНОМ БУРЕЙ (БУРЯ)

       Ничего не понятно. Но разгадка еще в одном значении глагола JACTO. Бросать можно и слова. Что и делает Эней выше по тексту. Итак, Эней JACTO-бросает-произносит.

TAL-IA (acc.) JACTA-NT-I (abl.) – Такие Энею бросающему (это по-славянски - в дативе) = Когда Эней бросает-произносит такое
      Перед нами «Абсолютный аблатив», соответствующий славянскому «Абсолютному дативу» и греческому «Абсолютному генитиву». Мы его переводим придаточным предложением:

КОГДА (ЭНЕЙ) БРОСАЕТ ТАКОЕ

      Далее: может ли кто-либо или что-либо: Эней, парус, поток, - скрипеть (свистеть) «Аквилоном бурей»? Нет. Значит буря сама действует, и слово PROCELLA стоит не в аблативе, а в номинативе, являясь подлежащим. А, раз так, «скрипя Аквилоном» - это ее образ действия, само же действие направлено на парус и на поток, и ни ПАРУС (VELUM), ни ПОТОК (FLUCTUS) не являются действующими субъектами, но объектами воздействия бури. Они стоят не в номинативе, а в аккузативе, причем FLUCTUS – мн.ч.
     Из двух вариантов «про парус» подходят два:

НА ПАРУС ПРОТИВНОЕ НЕСЕТ
ПАРУС, ПРОТИВНАЯ (БУРЯ), НЕСЕТ

     Итак, совершив, наконец-то, это небольшое расследование, подведем итог:

Когда такое бросает он, скрипя (свистя) Аквилоном, буря (102)
на парус противное (беду) несет, и потоки к звездам поднимает. (103)