Лето в городе

© Музыка и слова: Joaquina Blavia Canabal, Juan Munoz Aviles, Nicolas G. Orozco.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Хоакины; Universal Music Latino.

Русский перевод песни «Verano En La Ciudad» венесуэльской певицы и композитора Хоакины; издана в качестве сингла (2026).


ЛЕТО В ГОРОДЕ

(Хочу наслаждаться
Летом в городе,
Так хочу наслаждаться
Летом…)

Вот-вот наступит июль.
Давненько я не ездила
По солнечной автостраде!
Хотя мои волосы ненавидят влажность.

Уезжая в дальние края,
Любуясь цветом моря из окна самолёта,
Я наконец поняла:
Что может быть лучше, чем вернуться домой!

Если повернуть налево,
Увидишь потайную пристань.
Я там гуляла всю жизнь,
Теперь хочу пойти туда с тобой.

Давай опустим
Стёкла в машине
И будем танцевать,
Любуясь огнями домов.

Хочу наслаждаться
Летом в городе,
Возвращаться домой
С песком на ногах,

Проводить время
С тобою вдвоём,
Вспоминая своё лето
Две тысячи шестнадцатого…

Сводить тебя
В те места,
Где я была так счастлива,

Но, если честно,
Хочу, чтобы тебе
Они принесли
Ещё больше радости.

(Хочу наслаждаться
Летом в городе,
Так хочу наслаждаться
Летом в городе!)

Здесь можно забыть про календарь.
А что, если просто сядем и расслабимся?
И, ни о чём не беспокоясь,
Будем любоваться закатом.

Если повернуть налево,
Увидишь потайную пристань.
Я там гуляла всю жизнь,
Теперь хочу пойти туда с тобой.

В этой воде, словно в зеркале,
Отражается вся моя жизнь,
И её отблеск в твоих глазах
Всему придаёт новый смысл.

Хочу наслаждаться
Летом в городе,
Возвращаться домой
С песком на ногах,

Проводить время
С тобою вдвоём,
Вспоминая своё лето
Две тысячи шестнадцатого…

Сводить тебя
В те места,
Где я была так счастлива,

Но, если честно,
Хочу, чтобы тебе
Они принесли
Ещё больше радости.

Пожалуй, мне немного грустно
При мысли о том, что мы уже не дети.
Этот город и его магия
Видели, как я росла*, и теперь

Хочу вернуть ту частичку себя,
Которую я утратила.
Возможно, она живёт в воспоминаниях
Обо всём, что я здесь пережила.

Хочу наслаждаться
Летом в городе,
Возвращаться домой
С песком на ногах,

Проводить время
С тобою вдвоём,
Вспоминая своё лето
Две тысячи шестнадцатого…

Сводить тебя
В те места,
Где я была так счастлива,

Но, если честно,
Хочу, чтобы тебе
Они принесли
Ещё больше радости.

(Хочу наслаждаться
Летом в городе,
Так хочу наслаждаться
Летом в городе!)

* Здесь можно понимать и с оттенком «как/насколько я повзрослела».

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.ru/wall-232936083_117 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)