За пазухой. Охота на слова

Есть такое выражение: «У Христа за пазухой».  Википедия относит эту фразу  к  разговорным  идиомам  русского  языка для обозначения высшей степени защиты. Её английский  эквивалент  In Abraham’s bosom, in Jesus pocket.

К словосочетанию ЗА ПАЗУХОЙ я обратился только потому, что при очередном просмотре  старого музыкального фильма «Приходите завтра» режиссёра Евгения Ташкова (1963), увидел на груди студента Кости (артист Юрий Горобец), влюбившегося во Фросю Бурлакову (артистка  Екатерина Савинова) несколько книг. Я захватил то время, когда библиотечные книги носили на груди. В осенне-зимнее время берёшь книгу правой рукой и кладёшь её под пальто на левую сторону груди, ближе к сердцу. И книги пристроены, и руки свободны.  Девчонки, насколько помню, так не носили, потому что им мешали  груди  и левый запах (от глагола запахивать) пальто.  Такое  ношение книг  мы называли  «за пазухой». До седьмого класса книги из библиотеки  я носил только так. А потом пришла мода на папки, балетки и планшеты. Русское слово  уступило  своё место иностранным  терминам, которые пришли в наш язык вместе с новыми предметами обихода..

В справочнике фразеологизмов  выражение «У Христа за пазухой» означает беззаботную, лёгкую жизнь, в которой человек полностью защищён от любых внешних опасностей. Это устойчивое словосочетание создаёт образ пазухи как места, в котором можно очень надёжно и безопасно укрыться. Считается, что этот фразеологизм имеет общеславянские корни. Правильно. Славянский мир, православные молятся, поклоняются изображениям Спаса (Иисуса Христа) и в большей мере – Богородицы (Девы Марии, Богоматери), а западный мир, католичество  поклоняются  орудиям  смерти – кресту и мечу.

В  словаре Владимира Ивановича Даля всё, что связано с пазухами,  помещено в гнездо  слова ПАЗ. Обращаю внимание, что  в прошлом это слово имело  много  различных значений, от корня образовано большое число  глаголов, которые ныне не употребляются.

Читаем словарь Даля

ПАЗ м. пазок, пазик; пазища: пазина м. узкая и длинная скважина, щель, стык, от примычки доски к доске; глубокая, несквозная борозда, желобовина, вынутая в чем, для впуска досок, притесанных брусьев.
Доски забора запускаются в пазы столбов. Паз по угольной грани назыв. четверть.
Законопатить пазы лодки, избы.
Пазить, выдалбливать, вытесывать, вынимать пазы. Паженые сваи, шпунтовые, где одна входит продольным гребнем своим в паз другой.
|| Сев. ругать, ругаться похабно.
Водокрепкие сваи пазятся, их пазят. Пазить рыбу, пластать, взрезывать и потрошить. Пазить халяву, стекловарн. взрезывать вдоль и раскатывать в лист выдутый пузырь стекла, халяву. Пазить луб, бересту, скалывать, сбивать с дерева, распоров кору вдоль. Вспазить, взрезать, вспороть. Выпазить, вынуть паз. Допазить, кончить. Запазить, начать. Испазить, избороздить вещь. Напазить, наготовить паженого. Надпазить, начать. Опазить, окружить пазом. Отпазить или напазиться, кончить. Попазить немного. Подпазить что, сделать паз под чем. Перепазить снова. Пропазил весь день. Распазить что, распластать.
Паженье ср. пазовка ж. об. действ. по глаг.
Пазный, пазной, к пазам и к паженью относящ.
Пазило ср. пазник м. род тесла или кирки, коею выбирают пазы; || широкое, прямое долото на шесте, коим пазят и сбивают скалу, бересту.
 Пазальщик, пазильщик, пазила м. кто пазит, выбирает пазы или пластает.
|| Пазник, пазила, ругатель, похабник, сквернослов.
Эти рязанцы да куряне такие пазилы, что с ними нашему брату (северному или восточному мужику) жить нельзя.
Пазня ж. сев. сквернословие, похабщина, матерщина, брань, ругня.
Пазлонка ж. астрах. распластанная белуга в рассоле.
Пазногть м. сиб. последний, крайний сустав пальца, или оконечность его, где сидит ноготь, позаноготье; познокти, позногти церк. то же, оконечность перстов, распаженные ногти или копыта (а не щиколотки, Словарь Академии).
 Всяк скот раздвояющ копыты и позногти имеющ надвое, Левит XI, 3, т. е. животное, у коего последние суставы перстов разделены, раздвоены, распажены.
 Пазанка ж. охотнич. заячья лапка, особ., задняя, с глубоко распаженными перстами.
|| Пазанки и пазданки сиб. пальца и копытца в виде привесков, повыше щеток копытных, напр. у сохатого, у свиньи. Лось по чичеру окровянил пазданки.
Пазанчить отпазанчить зайца, отрезать задние лапы до щиколоток.

Пазуха, пазушина, всякое углубленье, пустота, глубоко вдавшийся куда простор, мешок, проем, ход; засим: простор меж груди и одежи, над поясом.
Положи-ка краюху в пазуху, и за пазуху. В пазуху не лезь.
 Одна грудь знает, и пазуха не знает! тайну.
Не то денежки, что у дядюшки, а то денежки, что за пазушкой (в запазушке).
Отогрел змею за пазухой, о неблагодарности. Не ласка, что репьев за пазуху накласть. Так соврал, что за пазуху не уберешь (не перелезешь).
За ответом за пазуху не полезет.
У отца-матери за пазушкою (в родительском доме). Снял голову с плеч, да положил за пазуху, так вот-те и цела (и сохранна будет)!
 Будто голову за пазушку схоронишь! Мужик не ртом глядит, а пазухой.
Дружиться — дружись, а нож (или а камень) за пазухой держи.
 Люблю дружка: укуся пирожка, да в запазушку! Кругом головы, да в пазуху, т. е. украла.
Мать, прятав детям, пазуху прорвала; а дети, прятав от матери, и две прорвали.
Сам наг, а рубашка в (за)пазушке? свеча.
|| Подмышечные пазухи, подмышки.
|| Называют пазухой и самую грудь человека, от шеи до ложечки, хотя пазуха образуется лишь одежей на груди. Мозговые пазухи, две мышечные пустоты, внутри мозга.
|| зодческ. дуга или навес кладки, кривизна свода, парус свода.
|| Залив, заводь, бухта.
|| Пазуха в язве, подныр, гнойный ход под кожею или промеж мышц.
|| Пазуха в печи, твер. горнушка, жароток, порск, бабка, бабурка, печурка, загнетка, зольник, заулочек влево от шестка, для загребанья жару.
|| Пазуха в овине, простор, продухи, что по обе стороны в слани, в полу, вдоль стен, куда проходит жар из ямника.
Чемодан с пазухами, с сумами по бокам или в крышке.
Пазушный, к пазухе относяшс. Это змея запазушная.
Пазушистый, широкий, свободный, просторный в пазухе.
Пазущатая язва, со многими пазухами.
Пазушник м. грубый волокита. Ветер пазушит паруса, вздувает их пазухой. (Пазухе придавалось главное значение груди, а на связь с пазом, не указывали; а у Шимкевич пазуха принято за корень?). Толковый словарь живого великорусского языка


А ещё словосочетание ЗА ПАЗУХОЙ часто употребляется со словом КАМЕНЬ. В глобальной сети встретился материал библиотекаря М. Н. Шибанаевой. Она считает, что фразеологизм «ДЕРЖАТЬ КАМЕНЬ ЗА ПАЗУХОЙ» означает скрытые враждебные намерения человека. Приветливый и ласковый на первый взгляд, этот человек всегда готов сделать что-то недоброе за спиной.
Точной информации о том, как и при каких обстоятельствах возникло это выражение, нет. Но есть предположение, что появлению фразеологизма предшествовало не слишком приятное событие, произошедшее в XVII веке: поляки захватили Москву. Польские офицеры, пировавшие с московской знатью, стараясь скрывать вражду, настороженно держали в карманах кунтушей небольшие булыжники, которые, не доверяя русским, прятали в одежде на всякий случай. Об этом свидетельствуют очевидцы, например, польский летописец Мацеевич. Некоторые же историки прошлого века излагают эту версию по-иному – будто бы в 1610 году не поляки, а, наоборот, русские, пируя с поляками, «держали на всякий случай камни за пазухой».
Существует ещё одна версия происхождения крылатого выражения. Для мощения улиц в Москве требовалось много камней, и царь издал указ, обязывающий всех приезжающих привозить с собой несколько булыжников. Версия спорная, тем более что известна и другая история – про Петра Первого, который будто бы приказал возить или носить камни, но не в Москву, а в Санкт-Петербург,   для строительства города на болотистой почве.
По третьей версии, истоки выражения надо искать в Древнем Риме, где существовал обычай голосовать камнями за смертную казнь (один камень – один голос) или против неё.
Какая бы версия ни оказалась верной, фразеологизм появился и активно используется в современной речи. «Он держит камень за пазухой», – так сейчас говорят про человека, который под мнимой доброжелательностью скрывает злобу и желание навредить.

В 1957 году на экраны вышел художественный фильм режиссёра Станислава Ростоцкого «Дело было в Пенькове».  В фильме тракторист Матвей Морозов поёт чудесную песню «От людей на деревне не спрятаться». Главную роль исполнил Вячеслав Тихонов. Это было ещё до его Андрея  Болконского,  до разведчика Штирлица, до  майора Млынского.  Я влюбился  в эту песню и предложил её для городского смотра, но меня даже слушать не стали: «Не соответствует твоему возрасту».


Композитор  Кирилл Молчанов.
Стихи Николая Доризо:

От людей на деревне не спрятаться,
Нет секретов в деревне у нас.
Не сойтись, разойтись, не сосвататься
В стороне от придирчивых глаз.

Ночью в роще такая акустика,
Уж такая у нас тишина:
Скажешь слово любимой у кустика
Речь твоя всей округе слышна.

 Но не бойся, тебя не обидим мы,
Не пугайся земляк земляка.
Здесь держать можно двери открытыми,
Что надежней любого замка.

За полями, садами, за пасекой
Не уйти от придирчивых глаз:
Всем, кто держит свой камень за пазухой,
Ох и трудно в деревне у нас...

Всем, кто ДЕРЖИТ СВОЙ КАМЕНЬ ЗА ПАЗУХОЙ,
Ох и трудно в деревне у нас..