Древние арабы давали своим отпрыскам интересные имена. Так, сына Абу Джахль звали Акрама ;;;;; , что переводится как голубка или горлица. Именно в женском роде, хотя давали это имя мальчикам.
Славяне тоже называли своих детей в честь пернатых птиц. Девочек величали Гобулами, а мальчиков – Голубями или Голубчиками.
Потом в русском языке стало популярно ласковое обращение к человеку: “голубчик, ты мой! “.
В современном арабском языке вряд ли кто обратится к мужчине со словами “голубчик, ты мой! “. Для обозначения пернатой птицы используется другое слово – хамама ;;;;;.
Если Вы скажете человеку: “хамамати” (голубчик мой), то Вас неправильно поймут.
Лучше сказать: “азизи” ;;;;;. Например , обращаясь к читателю или собеседнику.
Акрама
© Copyright: Алексей Мухич, 2026
Свидетельство о публикации №226080800271
Свидетельство о публикации №226080800271
Рецензии