Несобственно-прямая речь и ее возможности

ВОПРОС
В приведенном книжном тексте сочетаются три рассказчика: автор, слуга и его хозяйка, речь которой он цитирует дословно, используя вводное слово "мол". Также в тексте есть кавычки. Насколько верно оформлен этот фрагмент? Нужно ли что исправить?

ТЕКСТ
Джайлс Литтон Стрэчи. Королева Елизавета и граф Эссекс, 1928. Перевод  с английского Е. Суриц

Сам Фрэнсис был на грани нервного срыва. Длительное напряжение оказалось непосильным для его чувствительной натуры, и по мере того как месяцы шли, а решение не приходило, он все больше впадал в отчаяние. Брат и матушка одинаково тревожились за него, но выражали свое беспокойство по-разному. Энтони пытался заглушить чувства в море писем, а старая леди Бэкон давала волю приступам беспричинной ярости, которые отравляли жизнь всем, кто ее окружал.
Слуга Энтони прислал своему хозяину печальную историю о борзой суке. Он доставил ее в поместье, и «едва Миледи ее завидели, они послали мне сказать, что, мол, надо ее удавить». Слуга тянул время, но «они все приступались, что, мол, покуда я ее не уберу, они спать спокойно не будут, вот я ее и удавил». Результат оказался неожиданным. «Они страсть как серчали, говорили, что будто, мол, я ума лишился, велели ворочаться к моему хозяину, из него и делай дурака , а они, мол, над собой такого не дозволят… И с той поры Миледи со мной не говорят, а я уж как не поноравливал. Да только теперь им никто не угодит». Хотя потом прибавляет: « А сука-то совсем дрянь собака была, а так нешто бы я ее удавил».

Часть оригинала с кавычками:
A servant of Anthony's, staying at Gorhambury, sent his master a sad story of a greyhound bitch. He had brought the animal to the house, and "as soon as my Lady did see her, she sent me word she should be hanged." The man temporised, but "by-and-by she sent me word that if I did not make her away she should not sleep in her bed; so indeed I hung her up."

Конечно, можно просто пересказать события (она сказала, а потом он сказал...). Но как построить художественный текст?

ОТВЕТ
Кавычки в русском тексте поставлены некорректно. С одной стороны, по правилам можно включать цитаты в состав предложения, но это в том случае, если они органично туда вписываются.
Он доставил ее в поместье, и «едва Миледи ее завидели, они послали МНЕ сказать, что, мол, надо ее удавить».
Фраза из письма встроена в предложение, но использование личного местоимения "мне" при наличии "он" запрещено правилами. А если просто убрать местоимение "мне", то правильно будет? Тоже нет, так как  местоимение необходимо для понимания смысла. Поэтому используем местоимение "ему", но тогда в цитировании письма уже нет необходимости.

ИДЕЯ ТАКАЯ. Вместо кавычек в этом фрагменте надо использовать несобственно-прямую речь. Смысл состоит в том, что рассказ ведется от лица автора, но при этом он использует особенности речи персонажа. Так читатель может явственно представить себе события, в то время как такую возможность не дает их простой пересказ с помощью косвенной речи.
Несобственно-прямая речь, открытая еще Пушкиным, часто используется в литературе, и на этом примере хорошо видны ее преимущества. Специальное оформление по правилам не требуется, но при этом успешно решается поставленная автором художественная задача.

Слуга Энтони, гостивший в Горэмбери, прислал своему хозяину печальную историю о борзой суке. Он доставил ее в поместье, и едва Миледи ее завидели, они послали ему сказать, что, мол, надо ее удавить. Слуга тянул время, но они все приступались, что, мол, покуда он ее не уберет, они спать спокойно не будут, вот он ее и удавил. Результат оказался неожиданным. Они страсть как серчали, говорили, что будто, мол, он ума лишился, велели ворочаться к своему хозяину, из него и пусть делает дурака, а они, мол, над собой такого не дозволят… И с той поры Миледи с ним не говорят, а он уж как не поноравливал. Да только теперь им никто не угодит. Хотя потом он прибавляет: « А сука-то совсем дрянь собака была, а так нешто бы я ее удавил».