Коза и желуди

Арабская поговорка гласит: “Коза поела желудей, так те из-под кожи поперли”.

Так говорят о человеке, который сделал какую-то бяку и пытается скрыть. Но все тайное становится явным. И как бы согрешивший ни скрывал свои деяния, он все равно будет разоблачен.

Пословица появилась благодаря кожемякам, которые использовали для покраски козьих шкур дубовые желуди. Когда шкуру мнут и готовят к применению, на ней проявляются отметины, указывающие на рацион питания животной твари.

Арабы любят разбрасывать скрытыми угрозами типа “сейчас ты у меня получишь”. Как бы хотят показать Кузькину мать, но не знают точно. Поэтому посредством скрытой угрозы стремятся спровоцировать собеседника, внушая, что они то знают чью сосиску кошара съела!

В таких случаях эта пословица означает: “Слышь, козел, я знаю, что ты там делал, ты у меня еще попляшешь! “. Хотя произносится мягко, с напыщенным восточным флёром седой мудрости.