Строить. Bauen

Строить - это хорошо,
даже зверь какой, и птица,
рыба, бабочка (тайком)
строят свой для жизни дом.

Строить нужно хорошо,
чтобы было, и светло
и, рождённому ребёнку
в должном домике тепло.

Строить, часто, на заказ,
может, в непогоды час,
но, удастся там укрыться,
где на ветках не гнездиться.

Строить, что, иль перестроить,
перекрасить, подитожить,
на ремонт не пожалеть,
чисто жить под кровом век.

Строить - это та черта,
что характеру нужна,-
малый домик и града -
дело рук главой ума.


С Днём строителя!


.
Bauen

Bauen ist etwas Gutes;
selbst das Tier, der Vogel,
der Fisch, der Schmetterling (im Stillen)
bauen sich ein Haus zum Leben.

Gut muss man bauen,
damit es hell ist
und das neugeborene Kind
im rechten Heim es warm hat.

Oft baut man im Auftrag,
vielleicht in stuermischen Zeiten,
doch gelingt es, dort Schutz zu finden,
wo man nicht auf Zweigen nistet.

Etwas bauen oder umbauen,
neu streichen, Bilanz ziehen,
die Renovierung nicht scheuen,
um ein Leben lang sauber unter einem Dach zu wohnen.

Bauen – das ist jene Eigenschaft,
die den Charakter ausmacht:
ob kleines Haus oder ganze Stadt –
ein Werk der Haende, geleitet vom Verstand.


Alles Gute zum Tag des Bauarbeiters!