Смысловой перевод Христосенко - Послание Титу

Послание к Титу 1

1. Письмо посланника Саула (в переводе греков — апостола Павла), посланного Йехошуа Христом-Помазанником к народу Израиля, которому поручено возвещать среди избранного к вечной жизни народа Йеховах — духа правды, веру и знание об истине Бога Израиля, ведущие к праведности.
2. В надежде на вечную жизнь, которую Йеховах - Бог правды в своем Слове - Священных Писаниях пророков, обещал прежде начала веков, устроенных им для летоисчисления дней жизни людей на земле,
3. И обнародовал это Слово - Священные Писания пророков в нужное время через благую весть о  Небесном Царстве священников, которая была вверена мне, как посланнику пророка правды Йехошуа, по воле духа правды, нашего Бога-Спасителя Йеховах. Как и предсказано в Священных Писаниях пророков всему народу Израиля: «Я, Йеховах, Бог твой, от земли Египетской, и ты не должен знать другого Бога, кроме меня, и нет Бога-Спасителя, кроме меня - духа правды». (Осия 13:4)
4. Адресовано Титу, рожденному мною через проповедь Слова Йеховах, истинному сыну в общей для нас вере в Йехошуа Помазанника как посланного нас Спасителя-Сына, уготованной нам от Йеховах Бога-Спасителя нашего.
5. Я оставил тебя на Крите для того, чтобы ты занялся теми вопросами, которые мне не удалось прояснить самому, и чтобы в каждом городе ты поставил старосту, твердо стоящего в вере, не молодого по возрасту, попечителя о нуждах собрания, который имеет взрослых детей, известных своей покорностью отцу, как я просил тебя сделать.
6. Попечитель в общине помазанников должен быть безупречен в поведении, хранящий верность своей жене. Дети его должны иметь общую для нас веру на спасение в Царстве Небесном и не были замечены в распутстве или непокорности.
7. Ибо попечитель, которому, как домоправителю, доверено заботиться о Доме Йеховах Бога, должен быть безупречен во всем. Он не должен вести себя агрессивно, быть гневливым и нетерпеливым, не должен иметь пристрастия к праздной жизни, вину и дракам, а также не склонен искать во всем свою личную выгоду.
8. Ему необходимо быть гостеприимным, добролюбивым, быть благоразумным, справедливым, быть преданным Йеховах Богу и хорошо управлять собою, чтобы печься о вдовах и укреплять слабых в вере, а не думать лишь о своей пользе.
9. Он должен твердо держаться истинного учения пророка Йехошуа, чтобы он мог помогать оставаться на пути жизни и следовать примеру Помазанника другим, и опровергать лжеучения тех, кто смеет учить против истины Йеховах Бога, открытой нам Духом святым из Священных Писаний, относительно закона пророка Моше (Моисея).
10. Ибо есть множество учителей, в особенности из числа иудеев, которые не покоряются учению Йехошуа Помазанника, отменяющего заповеди закона Моше о крови, нечистой пище и обрезании, и многих других запретах, и обольщают людей, вводя их в заблуждение пустыми и лживыми словами.
11. Необходимо закрыть им рты и не позволять никого учить в собраниях народных, так как они причиняют вред целым домам, проповедуя обольстительные лжеучения ради своей гнусной корысти, и пекутся не о благе других, а лишь о своей собственной выгоде.
12. Один из ваших критских пророков сказал: «Критяне всегда лживы и подобны злобным зверям, которые только бездельничают и набивают себе брюхо».
13. И это в самом деле так! По этой причине ты должен со строгостью обличать тех, кто живет среди вас праздно, не трудясь на общее благо, и следует лжеучениям, чтобы они вернулись к вере Йеховах Богу, переданную нам его древними пророками в Танахе (Иудейских Священных Писаниях).
14. И перестали обращать внимание на иудейские басни о запрете на использование в пищу крови и нечистого мяса и советы лжеучителей, отвергающих истину Йеховах Бога, открытую нам с помощью его Духа святого.
15. Для того, кто очистился перед Йеховах Богом, принимая искупительную кровь и плоть Агнца Нового завета, вся пища чиста, и нет для помазанников никаких запретов у Бога, потому что никакая пища не оскверняет человека. Но для тех, кто осквернен в своем сердце злыми желаниями и корыстью, и не имеющих веры Йеховах Богу ничто не чисто, потому что их разум и совесть наполнены мерзостью и ведут их в погибель вечную.
16. Они заявляют о том, что знают Йеховах, но своими поступками отвергают его как своего Бога и Небесного отца. Такие люди отвратительны для Небесного отца и, как непокорные ему, сами доказывают, что неспособны ни на какое доброе дело, и их обещания Йеховах верности Богу и людям — это надутое пустословие.

Послание к Титу 2
1 Ты же проповедуй истину Йеховах Бога, которой соответствует только учение пророка Йехошуа Помазанника,
2 Убеждай старцев, которые находятся среди вас, чтобы они были трезвы, благоразумны, воздержанны, пребывающими в вере, любви и стойкости.
3 Подобно этому, наставляй стариц, чтобы они вели себя так, как подобает живущим в святости. Они не должны распространять сплетни и клеветать на других, или порабощать себя безделью и пьянству. Пусть рассказывают другим о добром примере Йехошуа Помазанника и пророчиц народа Израиля, и сами следуют их примеру, пребывая в святости,
4 Пусть старицы наставляют молодых женщин, чтобы любили своих мужей и любили детей,
5 Были благоразумными и верными своим мужьям, хорошо вели домашнее хозяйство и подчинялись мужьям, чтобы Слово Йеховах, которое указывает путь к спасению от пути гибельного, не подверглось осуждению.
6 Наставляй юношей и мужчин в вашем народном собрании, чтобы они были воздержанными на гнев и благоразумными, избегая учителей, которые льстят их слуху, извращая благую весть о приближении Царства Небесного ко всем коленам народа Израиля, как иудеям, так и язычникам из других колен.
7 Лично показывай им добрый пример благовестника о спасении в Небесном царстве священников, обещанного Йеховах Богом народу Израиля, сказав через пророка Моше: «Вы будете у меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.» (Исх. 19:6)
8 Пусть всё, что ты говоришь, имеет столь благотворное действие, что противники Бога Израиля будут посрамлены, так как не смогут сказать о тебе ничего дурного, чтобы отвратить от благой вести о небесном царе Йехошуа Помазаннике и Царстве Небесном тех, кто слушает тебя.
9 Рабов наставляй, чтобы они подчинялись своим господам, угождали им, не прекословя им,
10 И не воруя у своих господ, как это часто бывает. Напротив, они всегда должны проявлять преданность своим господам, чтобы учение об Йехошуа Помазаннике, нашем Спасителе, посланном Йеховах Богом ко всем коленам народа Израиля, становилось еще более привлекательным для тех, кто ищет Йеховах Бога и его Небесного Царства.
11 Ведь милость Йеховах Бога, приносящая спасение через Йехошуа Помазанника, была явлена всему народу Израиля, как коренным его жителям, так и пришельцам, а не только потомкам Авраама по плоти.
12 Своей милостью Бог учит нас, что мы для того, чтобы приобрести жизнь вечную, мы должны отказаться от нечестивых и суетных желаний, и вести себя благоразумно, быть праведными и вести честную и благочестивую жизнь в этом веке;
13 Продолжая ожидать исполнения нашей надежды, которая состоит в явлении славы Йеховах Бога и нашем сборе в Царство Небесное во главе с нашим Спасителем Йехошуа Помазанником.
14 Как первосвященник в Храме Йеховах Бога, пророк Йехошуа отдал самого себя в жертву ради нас, чтобы освободить нас от проклятия Торы, осуждающей нас на смерть вечную, и очистить для себя, как народ небесных священников, который будет принадлежать ему и всеми силами будет стремиться к добрым делам, прославляя Йеховах Бога, как своего Небесного отца.
15 Вот об этом тебе и следует говорить. Ободряй верных и обличай отступников от учения пророка Йехошуа со властью, данной тебе через помазание, Духом святым, чтобы слово твое было весомым и действенным.


Послание к Титу 3

1 Напоминай людям в народных собраниях о необходимости подчиняться правительству и его чиновникам и быть готовыми трудиться на благо всего общества,
2 не клеветать, избегать ссор, быть дружелюбными и проявлять мягкость по отношению к другим.
3 Ибо некогда и мы вели себя безрассудно и были непокорными, поддаваясь обману и порабощая себя всевозможным страстям и удовольствиям. Мы жили в злобе и зависти, ненавидя тех, кто ненавидит нас, и ища любую возможность мстить своим обидчикам.
4 Однако через жертвенную смерть Йехошуа Помазанника всему народу Израиля, как по плоти, так и по духу, открылась доброта и любовь Йеховах, нашего Бога-Спасителя.
5 Не от дел закона Моше и не от соблюдения заповедей праведности, которые мы блюли в меру своих сил, но по своей великой милости Небесный отец спас нас через омовение от грехов во имя своего сына Йехошуа и обновление в нового человека с помощью Духа святого.
6 Который Йеховах Бог щедро излил на нас через Йехошуа Помазанника, нашего Спасителя.
7 Во имя Йехошуа Помазанника, который поручительствовал лично за каждого из нас перед своим Небесным отцом, Йеховах Бог по своей милости признал нас праведными, достойными того, чтобы быть избавленными от возвращения в прах и наследовать жизнь вечную, предусмотренную для человека от сотворения мира.
8 Слово мое верно! И я желаю, чтобы ты свидетельствовал о нем, чтобы все верующие в обещание Йеховах Бога старались быть прилежными к добрым делам для прославления имени нашего Небесного отца.
9 При этом избегай глупых состязаний в ораторском умении и родословиях, и не участвуй в спорах и боях по поводу полезности заповедей Торы. Всё это лишено всякого смысла и не приносит никакой пользы.
10 Человека, сеющего лжеучения (у греков еретика), вразуми один раз, затем второй, а если он не внимает твоим предупреждениям, не имей с ним никакого общения.
11 Можешь быть уверен, что такой человек свернул в сторону с пути жизни и осуждается самим собой на погибель.
12 Когда я пришлю к тебе братьев Артемаса или Тихика, постарайся прийти ко мне в Никополь, так как я намерен перезимовать там.
13 Сделай всё возможное, чтобы помочь брату Зене, известному учителю Торы, и брату Аполлосу, собирающимся в путь, чтобы благовествовать о Царстве Небесном, дабы они ни в чем не испытывали недостатка среди язычников Израиля.
14 Наши братья из общины помазанников пусть учатся посвящать себя добрым делам, проповедуя путь спасения в следовании примеру пророка Йехошуа Помазанника, чтобы их усилия не оказались бесплодными.
15 Все те, кто находится со мной, передают тебе свои приветствия. Передай привет нашим помазанным братьям. Пусть обилие милости Йеховах - духа правды пребудет со всеми вами.