Про переводы

   Младшая дочка тогда училась то ли в 6, то ли в 7 классе. Приходит как-то из гимназии, и говорит:
   — Папа, мы участвуем в городском конкурсе перевода сонетов Шекспира. Я выбрала сонет №23.
  Я в ответ слегка охренел от оказанного мне доверия. Но деваться некуда. Открыл оригинал — вообще ничего не понял. Видимо, Шекспир всё-таки писал на старо-английском. Ну, знаете эту хохму про варианты переводов: поэтичный «стрела оленю угодила в бок», и более близкий к оригиналу «стрела козе попала прямо в жопу»...
  В общем, я собрал всю силу воли и мужество бывшего пионера и комсомольца...и мы заняли 4 место.
   Правда, переводы призёров мне не показали и не озвучили. А жаль. У меня вроде как неплохо получилось.

Оригинал:

As an imperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart;

So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharged with burden of mine own love's might:

О let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love, and look for recompense,
More than that tongue that more hath more expressed.

О learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love's fine wit.

Вот самый известный перевод  - от С. Я. Маршака:

Как тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, -

Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.

Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.

Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?

А вот - мой перевод.

Актер несовершенен – вот беда,
Забыл слова давно известной роли.
Чудовище сомлело от стыда,
Красавица – его причина боли.

Вот так и я, заика и молчун,
Храню любовь в безмолвия оправе.
О, знала б ты, какая нежность струн,
Какая мощь тебя поет и славит!

Так пусть же птицы мне подвластных книг
Предвестниками будущего рая
Летят к тебе, опередив язык,
И о любви ответной умоляя.

Прочтешь ли ты, поймешь ли ты – Бог весть…
Понять в любви – высокий ум и честь.

По характеру, конечно, сильно различаются. Мой - более вольный, что ли...