Азра, Der Asra

Что ни день она сновАла,
Дочка дивная султана,
Там, лишь смеркнет, вечерея,
Где фонтан журчит, белея

Что ни день невольник юный
Всё стоит весь вечер лунный -
Где фонтан журчит, белеет.
Изо дня в день раб бледнеет

Как-то вечером царевна
Подошла и молвит нервно:
Жажду слышать твое имя!
Где твой род, земля родима?

Я Мехмет - невольник молвит -
В славный Йемен ведут корни,
В Касту Азра в землях края -
Мы, влюбившись, умираем.

© Перевод Наталья Хомутова, 26 июля 2026 год

Der Asra

Täglich ging die wunderschöne
Sultantochter auf und nieder
um die Abendzeit am Springbrunn,
wo die weißen Wasser plätschern.

Täglich stand der junge Sklave
um die Abendzeit am Springbrunn,
wo die weißen Wasser plätschern,
täglich ward er bleich und bleicher.

Eines Abends trat die Fürstin
auf ihn zu mit raschen Worten:
«Deinen Namen will ich wissen,
deine Heimath, deine Sippschaft.»

Und der Sklave sprach: Ich heiße
Mohametund bin aus Yemen,
und mein Stamm sind jene Asra,
welche sterben, wenn sie lieben.

© Heinrich Heine, Der Asra, написанное в 1846 году и опубликованное в 1851 году в сборнике «Романсеро» (Romancero).