Интервью с французским дуэтом UMAN

UMAN — это французский музыкальный дуэт, состоящий из брата и сестры — Дидье Жан (Didier Jean) и Даниэль Жан (Danielle Jean). Их творчество сочетает элементы нью-эйдж, эмбиент-электроники, world-music, французского шансона и джаза. 

Даниэль и Дидье начали заниматься музыкой ещё в детстве. Позже они организовали собственную студию в Орсе (пригород Парижа), где и создавали свои произведения. Название дуэта Дидье придумал, прочитав в книге о коренных американцах слово «Uman», которое означает «Сила Земли».

Интервью на шестнадцать вопросов с UMAN

"Elixir of Life" ("Эликсир жизни")

Интераью 2021 года взято с их официального сайта:
https://www.uman-duo.fr

Название: UMAN
Участники: Даниэль Жан, Дидье Жан
Профессия: Авторы песен, продюсеры
Национальность: французы
Текущий релиз: альбом UMAN "Chaleur Humaine", переиздание их дебютного альбома 1992 года, выходит 17 сентября на лейбле Freedom To Spend.

1)  Рекомендации:

Дидье: Фильм Альбера Дюпонтеля "Прощай, заключенный". "Два дня, одна ночь" - фильм братьев Дарденн с Марион Котийяр в главной роли. Песня группы Sigur Ros "To Breathe".

Даниэль: Мой выбор будет сделан сегодня, но завтра все может быть совершенно по-другому. В данный момент я перечитываю "Жизнь, созданную ночью" Ромена Гари, я люблю этого автора, возможно, это прозвучит немного претенциозно, но я нахожу, что он талантливо выражает все мои мысли и с острым юмором.
В остальном, что касается кинематографа, я могла бы порекомендовать два фильма, которые меня впечатлили: "Холли моторс" Леоса Каракса и "Под кожей" Джонатана Глейзера

Если вам понравилось это интервью с "УМАН", их оригинальный веб-сайт все еще доступен.

2) Когда вы начали писать / продюсировать музыку и что или кто был вашими ранними увлечениями и оказал на вас влияние? Что было такого в музыке и/или звуке, что привлекло вас к ней?

Дидье: Как вы знаете, мы были погружены в мелодии Моцарта, метрономические ритмы Бетховена, а позже погрузились в "Битлз". Потрясающе. Когда я был подростком, Ален Шамфор заставил нас воспарить, затем Pink Floyd, Genesis, Magma затронули очень чувствительные струны и, наконец, джаз-фьюжн (например, Weather Report), который стал для меня основой моего желания стать композитором. Сначала в качестве басиста. Мне сразу понравилось это соучастие с барабанщиком, жизненный импульс, который возникает из этого, и сердце, которое замирает под аккомпанемент баса, который переплетается с гитарой...

Даниэль: Мы работали над материалом и постепенно записывали людей, чтобы иметь возможность продолжать создавать нашу студию. Нам посчастливилось работать в то время, когда начинались домашние студии. На нас в первую очередь повлияла классическая музыка, которую с благоговением слушали наши родители, а также французские песни (например, Шарля Трене), которые мы пели всей семьей в машине. Затем каждый из нас получил свой собственный опыт...

3) Для большинства артистов оригинальности предшествует этап обучения и, зачастую, подражания другим. Каково это было для вас: Как бы вы описали свое развитие как артиста и переход к обретению собственного стиля?

Дидье: Художник - это губка, как я уже говорил, на нас многое оказало очень разнообразное влияние, и наши корни выросли на этой почве. И вот однажды мы встаем на канат, удерживаем равновесие, прогрессируем, иногда, конечно, падаем, но тут же встаем снова, потому что именно музыка занимает весь наш дух.

Даниэль: Я брала уроки пения довольно поздно; можно сказать, что я научилась петь, подражая таким певицам, как Вероник Сэмсон, Кейт Буш …  Позже я участвовала в классических хорах и захотела брать уроки классического пения, что поначалу меня очень беспокоило, меня просили изменить все мои привычки, чтобы голос звучал всегда одинаково, и это скорее мешало мне. Затем я посещала мастер-классы по мировому вокалу, джазу, и мне это очень понравилось, и я могла получать удовольствие от своего голоса и использовать его как инструмент.

4) Как, по-вашему, ваше чувство идентичности влияет на ваше творчество?

Дидье: Конечно, в какой-то степени я француз, но я чувствую себя гражданином мира.

Даниэль: Я не знаю, влияет ли то, что мы французы, на нашу музыку. В любом случае, даже если мы этого не хотели, мы всегда были разными, нас всегда было трудно загнать в рамки, и это довольно усложняло нашу жизнь. Но так оно и есть.

5) Каковы были ваши основные творческие задачи в начале и как они изменились со временем?

Дидье: Я бы сказал, что вначале я пытался сам проложить себе дорогу, а потом просто старался не застрять в ней.

Даниэль: В самом начале мы писали песни, возможно, из-за меня; я очень люблю форматированные песни ;-) А потом нам понравились современные танцевальные шоу, и, естественно, мы предложили нашу музыку хореографам, которые подтолкнули нас к более утонченному стилю.
По мере того, как меняются творческие цели и технические возможности, растет и потребность в различных средствах самовыражения, будь то инструменты, программное обеспечение или звукозаписывающее оборудование.

6) Можете ли вы описать свой путь, начиная с вашей первой студии / первого инструмента? Что послужило мотивом для некоторых решений, которые вы принимали в отношении инструментов / приспособлений / оборудования на протяжении многих лет?

Дидье: Что мне понравилось в моем знакомстве с синтезаторами, так это разнообразие настроений, которые я мог создать за несколько часов работы. У меня был оркестр (немного психоделический), и все стало возможным.

7) Были ли какие-то технологии или инструменты, которые глубоко изменили или даже поставили под сомнение то, как вы создаете музыку?

Дидье: Машины! Они сделали меня самостоятельным. Секвенсор, который позволил мне организовывать свои идеи совершенно спонтанно. Полифония клавишных после монофонии басов, это меняет вашу жизнь. Это электронное звучание, такое захватывающее. Парадоксально, но я также много сочиняю на электрическом пианино.

Даниэль: Дидье семплировал небольшие музыкальные отрывки моего голоса, и именно так был создан звук Uman.

8) Сотрудничество может принимать различные формы. Какую роль оно играет в вашем подходе и какие способы взаимодействия с другими креативщиками вы предпочитаете, например, посредством обмена файлами, прослушивания музыки или просто обсуждения идей?

Дидье: Нам обоим нравится сотрудничать с другими людьми в различных проектах. Но в музыкальном плане я больше всего сотрудничаю с Даниэль. Поскольку нас разделяют 500 км, мы обмениваемся аудиофайлами, хотя я предпочитаю проводить записи вживую.

Даниэль: Самое крупное сотрудничество Умана - с художницей Зад. Вся графика на альбомах написана Зад, мы оба поклонники ее творчества, и тот факт, что ее студия находится всего в двух шагах от нашей студии, позволил нам по-настоящему обменяться мнениями. А потом у нас появилась возможность устроить настоящие музыкальные встречи с очень хорошими музыкантами: Филом Уолтером, Даниэлем Босье...

9) Расскажите нам, пожалуйста, о каждом дне вашей жизни, начиная с утренних будней и заканчивая вашей работой.
У вас есть определенный график? Как музыка и другие аспекты вашей жизни соотносятся друг с другом - разделяете ли вы их или вместо этого пытаетесь гармонично сочетать?

Дидье: В идеале я предпочитаю начинать свой день с 20-минутных занятий йогой, а затем совершать прогулку. После этого я могу справиться с невыносимым. Например, я не занимаюсь музыкой, потому что моя работа писателя-издателя отправляет меня куда-то на задание.

Даниэль: Во времена создания Chaleur humaine мы жили в одном доме, и поэтому, если у нас не было работы по приготовлению пищи, мы проводили день за музыкой.
Сейчас я живу в районе Парижа, а Дидье - в Коррезе, и мы работаем, делясь нашими файлами и обсуждая их. У нас обоих есть другие занятия, Дидье - редактор и писатель, а я возглавляю ассоциацию поддержки школ, и мы не можем видеться так часто, как хотелось бы. Но мы нашли метод, который хорошо работает. И мы хорошо знаем друг друга.

10) Можете ли вы рассказать о прорывной работе, событии или выступлении в вашей карьере? Почему это кажется вам особенным? Когда, почему и как вы начали работать над этим, какие мотивы и идеи стояли за этим?

Дидье: Воспоминание об Авиньонском фестивале, где выступала танцевальная труппа, для которой мы с Даниэль написали музыку. Каждый вечер, когда снова зажигался свет, множество зрителей приходило поздравить нас. Это, безусловно, побудило нас пойти дальше, например, создать UMAN.

Даниэль: "Uman Spirit" была нашим первым хитом. Нам повезло, что Бобу Даскису из Windham Hill records она понравилась, и он включил ее в несколько сборников лейбла. Для нас эта песня стала началом приключения в Уман.

11) Существует множество описаний идеального состояния ума для творчества. На что это похоже для вас? Что поддерживает это идеальное состояние ума и что отвлекает? Существуют ли стратегии, позволяющие легче войти в это состояние?

Дидье: Ключевое слово - получать удовольствие. Мы включаем музыку. Если отрывок хороший, это значит, что вы хорошо провели время. В одиночку или в сопровождении. Что касается стратегии, то иногда используются такие ингредиенты, как горячий шоколад и тосты с маслом.

Даниэль: Ах, ах... Я думаю, что настроение, способствующее творчеству, очень личное и зависит от каждого человека. Для меня это баланс между наличием свободного времени и определенной срочностью, иначе я не смогу приступить к работе. Это также сочетание силы воли и способности расслабиться.
А вдохновение, я думаю, мы находим повсюду: в ощущениях, которые мы испытываем, пробуя десерт, в фильме, книге, танцевальном представлении, картине, прогулке по лесу или в музее... Это правда, что нас кормит все, что угодно.
А проблемы, с которыми приходится сталкиваться, чтобы достичь нужного состояния ума, всегда одни и те же: недостаток уверенности в себе и самокритики.

12) Музыка и звуки могут исцелять, но они также могут причинять боль. Сталкивались ли вы лично с одним из этих явлений или с обоими? В чем лично вы видите наибольшую потребность и потенциал музыки как инструмента исцеления?

Дидье: Если бы не музыка, я бы уже лежал в реанимации из-за истощения. Музыка успокаивает меня. Это мой эликсир жизни.

Даниэль: Музыка меня не вылечила, но я радуюсь, когда пою, особенно когда чего-то добиваюсь. Я думаю, что успокаивающие свойства музыки больше не нуждаются в доказательствах, и действительно, она может помочь найти спокойный ритм дыхания. Во Франции мы говорим: музыка смягчает нравы.

13) Существует тонкая грань между культурным обменом и присвоением. Что вы думаете о границах копирования, использования культурных знаков и символов и культурной / социальной / гендерной специфике искусства?

Даниэль: Действительно, границы тонки, и полемика вокруг культурного присвоения как логики господства может быть оправдана. Однако художники вдохновляются всем, что их касается, и могут черпать вдохновение из этого, не выступая от чьего-либо имени и не заявляя, что принадлежат к той или иной культуре. Я согласна с Освальдо де Андраде, который призывает нас приобщиться ко всем этим культурам, черной, индийской, европейской, как на праздничном столе, чтобы создать особую, сложную и оригинальную культуру. Да здравствует скрещивание!

Дидье: Вдохновляться творчеством других артистов - значит быть открытым для других, я утверждаю это, даже если, сочиняя музыку, я склонен закрывать глаза и сосредотачиваться на себе. В остальном, то, что меня копируют, меня совершенно не беспокоит, я воспринимаю это как дань уважения.

14) Наше чувство слуха имеет интересные связи с другими органами чувств. Исходя из вашего опыта, назовите некоторые из наиболее вдохновляющих совпадений между различными органами чувств и что они говорят нам о том, как работают наши органы чувств?

Дидье: У меня есть история о том, как несколько друзей-музыкантов, с которыми я играл давным-давно, продолжали регулярно импровизировать вместе, и у них возникло взаимопонимание, похожее на чудо. Конечно, можно было бы сказать, что у них есть хорошо продуманные планы, но я думаю, что, напротив, они создали свой собственный способ общения, нечто вроде шестого чувства, которое связывает их.

Даниэль: Слух действительно может пробудить другие чувства. У меня есть подруга-музыкант, с которой я работала, которая устанавливает соответствие между музыкой и зрением, особенно цветами, она всегда давала мне указания, например, "добавь немного красного, оранжевого или синего", и это действительно что-то значило для меня. И потом, мы часто говорим, что работаем с цветом изделия. А для композиции мы часто даем указания, например, "теплее, холоднее, тверже, мягче...", чтобы соответствовать ощущениям на ощупь. И все эти указания говорят нам сами за себя.
Для меня музыка порождает эмоции, воспоминания, образы и в большинстве случаев движения.
Искусство может быть само по себе целью, но оно также может напрямую влиять на повседневную жизнь, играть социальную и политическую роль и способствовать большей вовлеченности.

15) Можете ли вы описать свой подход к искусству и к тому, чтобы быть художником?

Дидье: Я не знаю, есть ли у нас, артистов, социальная роль. Скорее, мы сопровождаем наше время. Вибрируя в контакте с ним. Мы - резонансные ящики.

Даниэль: Мы оба по-разному ориентированы на общество. Дидье - редактор небольшого издательства, которое стремится распространять ценности, а я работаю с детьми, молодежью и семьями, испытывающими школьные и социальные трудности. Что касается меня, я вообще не совмещаю два вида деятельности, музыка - это мой тайный сад, но очевидно, что моя общественная деятельность влияет на мою манеру петь.

16) Что такого может сказать музыка о жизни и смерти, чего не могут сказать одни только слова?

Даниэль: Музыка активирует не ту область мозга, что слова. И у всех нас мозг разный, некоторые области задействованы больше, чем другие. Если ваш язык - музыка, вы будете более чувствительны к ней. И потом, языков столько же, сколько и музыки, поэтому некоторые музыкальные произведения проникают прямо в ваше сердце, даже если они не затрагивают других, все зависит от вашего опыта. 
Мы можем воспринимать музыкальное произведение как жизнь, всегда следовать за вступлением, которое является рождением, развивать затем богатые и разнообразные партии и особенно хорошо заканчивать произведение!

Дидье: Проведите похоронную церемонию без музыки, и вы поймете мою точку зрения на этот счет.