Креативный кластер. Охота на слова

Слова КРЕАТИВ и КЛАСТЕР ненавижу с момента их появления в речах политиков и специалистов. Вообще не люблю, когда русский язык засоряется (зас@рается) заимствованими из чужих языков. В моих словарях, которые я привёз в Германию из России, этих слов нет. Двадцать лет я занимаюсь охотой на слова и часто чувствую несоответствие слова тому, что оно  обозначает. И оба слова, вынесенные в заголовок, скорее всего сорняки, которые кое-кто пытается выдать за культурные растения.

Я слушал репортаж со встречи в Улан-Удэ Президента России Владимира Владимировича Путина с представителями сферы планирования городской среды и пространственного развития. Первый же выступающий назвал словосочетание КРЕАТИВНЫЙ КЛАСТЕР. Меня это возмутило. Неужели в живом русском языке с богатейшей лексикой не нашлось достойной замены мусорным  словам из отхожих мест?

Напомню эпизоды из кинофильма 1952 года «Максимка» по повести Константина Михайловича Станюковича (1843 – 1903). Русские матросы встретили в океане корабль работорговцев с неграми в трюме. По традиции того времени капитана такого корабля можно повесить на мачте. Чтобы живой товар не обнаружили, капитан приказал утопить негров.  Чёрный мальчишка, прислуживающий капитану, услышал, что всех ждёт, и сбежал от своего рабовладельца; чёрного мальчишку  спасли русские моряки. Они же его приласкали, сшили ему морскую форму и обучили русским словам. Не получалось у Максимки только слово БРАТЦЫ, букву Р он не выговаривал. И матросы смеялись.  Потом Максимка оказался снова в руках прежнего хозяина, но сбежал от него и плыл по морю.  Он теперь правильно кричал  слово  БРАТЦЫ, моряки не сразу поверили в это.

После английского языка Максимка не сразу смог сказать слово БРАТЦЫ, но в условиях смертельной опасности быстро научился.

Многолетняя охота на слова даёт мне основания предположить, что некоторые неблагозвучные слова из чужих языков, особенно из английского, внедряются в наш язык преднамеренно, как когда-то Конституция РФ, навязанная великой стране многочисленными американскими советниками и их добровольными помощниками из наших либералов.
 
Смотрим слово КРЕАТИВ, оно  происходит от английского  creative («творческий»). В широком смысле это оригинальная, нестандартная идея, которая решает конкретную задачу. Википедия уточняет:
согласно словарю Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, впервые слово creative появилось в 1678 году, а слово creativity упоминалось в 1875 году.

Эти слова появились в других языках, но не в русском. Если английскую форму записать на латинице, а прочитать как русские буквы:  CREATIVE – срет…

Критика (от фр. critique из др.-греч. ;;;;;;; ;;;;; «искусство разбирать, суждение») — розыск и суждение о достоинствах и недостатках какого-либо труда, анализ, оценка о явлениях какой-либо области человеческой деятельности.  Ещё одно из значений критики — разбор, обсуждение кого- или чего-либо с целью оценить достоинства, выявить и исправить недостатки. По-английски CRITIC – срите-ка.  Английское  CREME  без перевода понятно. Помните в фильме «Москва слезам не верит» девушки смеялись, какой делают крем из китов. Но слово не назвали.

Теперь о слове КЛАСТЕР.

Генеральный директор Челябинского тракторного завода четыре раза направлялся в командировку в американский город Лас-Вегас, который в последнее время стал кластером азартных игр. Директору поступало там много предложений, например,  из готовых деталей организовать сборку тракторов Катерпиллер различной модификации  в Челябинске. Предлагали делать определённые узлы для американских тракторов с реализацией в России. Некоторые азартные руководители и хозяева предприятий проигрывали огромные суммы, а то и целые предприятия. Я рад, что наш директор там не играл и не согласился ни на одну «сделку», а на вопрос, кто его направлял в Лас-Вегасе, он мне  ни разу не ответил. Про  креативный кластер тогда в первые годы нового века никто не говорил.

Словари и лексиконы в интернете утверждают, что кластер — это компании, которые находятся на одной территории, сотрудничают друг с другом и получают от этого выгоду.

 Объединяться в кластеры могут разные предприятия: корпорации, малый бизнес, стартапы, университеты, исследовательские центры — практически что угодно. В отличие от холдинга все компании в кластере остаются юридически самостоятельными: со своим руководством, финансами и так далее. Эту же роль выполняло слово КОАЛИЦИЯ, временный союз, объединение  для какой-то цели, все участники сохраняют свои структуры и не слиты.

Приводятся примеры.

 Кремниевая долина в Калифорнии — это большой кластер, который объединяет высокотехнологичные компании и университеты. На территории долины расположены штаб-квартиры таких предприятий, как Apple, eBay, Facebook, Google и Intel. Главное преимущество этого кластера в том, что выпускники университетов получают престижную работу, а фирмы могут пользоваться новейшими научными разработками.

Правительство использует кластеры, чтобы продвигать регион как площадку, идеально подходящую для определенного бизнеса. Город Бангалор в Индии использовал кластерный эффект, чтобы убедить высокотехнологичные компании открыть там филиалы.

Существует требование, что заимствованное слово не должно быть многозначным, чтобы не вводить  собеседников в заблуждение. А здесь это требование  нарушено.

Кластер (англ. cluster — скопление, кисть, рой) — объединение нескольких однородных элементов, которое может рассматриваться как самостоятельная единица, обладающая определёнными свойствами.  Вот что я отыскал в глобальной сети.

В информационных технологиях:
• Кластер — подмножество результатов поиска, связанных единством темы;
• Кластер — единица хранения данных на гибких и жёстких дисках компьютеров;
• Кластер — группа компьютеров, объединённых высокоскоростными каналами связи и представляющая с точки зрения пользователя единый аппаратный ресурс;
• также — группа серверов, объединённых логически, способных обрабатывать идентичные запросы и использующихся как единый ресурс;
• Кластер — объект, обеспечивающий физически объединённое хранение данных из различных таблиц для ускорения выполнения сложных запросов, используемый в Oracle Database.

В математике:
• Кластер — класс родственных элементов статистической совокупности.

В астрономии:
• Звёздный кластер (звёздное скопление) — группа звёзд, связанных друг с другом силами гравитации;
• Галактический кластер — суперструктура, состоящая из нескольких галактик.

В лингвистике:
• Кластер (лингвистика) — группа близких языков или диалектов;
• Последовательность, цепочка языковых элементов, которыми могут быть звуки (вокальный кластер) или части речи (глагольный кластер);
• Консонантный кластер — стечение согласных.

Другое:
• Кластер (градостроительство) — территориальное образование внутри мегаполиса, представляющее собой относительно автономную единицу и обеспечивающее своим жителям полный набор городских функций (жилую, административно-деловую, торгово-развлекательную, рекреационную и промышленную);

• Кластер (обществознание, социология) — сообщество людей, объединённых общими интересами, увлечениями, желаниями, мотивами;

• Кластер (химия) — сложное объединение (группа) нескольких атомов или молекул, выделяющихся из других подобных молекул и объединяющихся в устойчивое [обособленное] образование;

• Кластер (ядерная физика) — коррелированная группа элементарных частиц;

• Кластер (экономика) — сконцентрированная на некоторой территории группа взаимосвязанных компаний;

• Кластер (музыка) — многозвучие, дающее или сплошное заполнение акустического пространства, или образование шума. На фортепиано кластеры получаются с помощью нажатия кулаком, ладонью или локтем на клавиатуру. См. также Кластерный аккорд;
• Кластер генов у эукариот;
• Кластер кучево-дождевых облаков;
• Кластер — объединение учреждений СПО и предприятий;
• Светодиодный кластер — устройство или часть устройства определённого размера с несколькими работающими совместно светодиодами и представляющее собой единый управляемый светодиодный излучатель.
• Кластер (туризм) — объединение учреждений в сфере туризма, взаимодействующих для создания конкурентного туристического продукта в определённом географическом районе.

КЛАСТЕР  на латинице CLUSTER,  в английско-русском словаре, в немецко-русском, испано-немецком, французско-немецком таких понятий, как кластер ещё нет. Значит, кто-то из надгосударственного управления  готовит всему миру новую культуру общения, иную языковую среду. На мой взгляд, взяли русский глагол КЛАСТЬ и переписали на английский манер и заразили весь мир новым понятием – КЛАСТЕР  как новым вирусом .

Кстати, у меня сегодня праздник. Звонки и поздравления с раннего утра, с 4 часов. Прислали кадр из кинофильма «Любовь и голуби».  Дядя Митя (актёр Сергей Юрский) сообщает соседке, что принял лекарство.
- Какое? 
– СУТРАПИЛ.