В бамбуковой хижине

Тамфасари  уматварита чхивартунер
В бамбуковой хижине, если уснул ветер,
Тихо рождаются строки в ночи.
Дзин-дзен, маленькие  медные дети —
Где-то вдали колокольчики  очарованно звенят.

Этот мир переполнен дыханьем и звуком,
Не таким, как у каменных улиц и крыш:
Крыса шуршит, собирая плоды под бамбуком,
И сова над деревьями учит молчанию мышь.

Тамфасари  уматварита чхивартунор
Ночь, словно старый микрофон,
Множит каждый шорох, каждый писк и стон.
Ни раз вздрогнет душа, очнётся от сна,
Как будто впервые услышит себя не себя..

Всюду, всюду — голос Богов,
Поэзия леса без лишних слов.
Она в тишине, она в каплях дождя,
Она говорит: «Ты можешь найти  себя».

Но тело зовёт из холодной хибары:
«Мне нужно тепло, мне нужны людские базары».
Уеду в город , но знаю давно:
Душа останется здесь вслушиваться в  бездну звуков .

Тамфасари  уматварита чхивартути
Нет воды, и сырость ночи пробирается в гости,
Нет удобств, и привычный мой мир далеко.
Через время в области живота поднимается голос:
«Возвращайся туда, где легко и комфортно».

И моё «я», закрытое в телесном  футляре,
По дорогам к шумным кварталам спешит.
Но в лесном, недописанном  романе
Остаётся одна, главная часть — моя душа.

Тамфасари  уматварита чхивартуняд
Там ночь продолжает свой тихий обряд,
Там листья и всякая живность со мной говорят.
В каждом движении древней жизни
Слышу незримое: «Помни, помни, кто ты».


Тамфасари  уматварита чхивартума
Каждую ночь она шлёт мне письма,
Сны о зелёных дорогах и птицах,
О яблоках, падающих в траву,
О свете луны на речном берегу.

Через сердце, сквозь гул проводов,
Стучу телеграмму без лишних слов:
«Сильно скучаю. Люблю. Держись.
Я скоро вернусь в многозвучную жизнь».

Тамфасари  уматварита чхивартунов
И всюду, всюду — голос Богов,
Поэзия леса филиграннее каменных звучаний домов.
Пускай между нами расстояние и время —
Хижина на лесной поляне
в сердце останется всегда.

Пускай моё тело живёт в мегаполисе,
Душа бережёт звуки леса.
И ночью, когда замолчит суета,
Я снова услышу: «Иди, иди сюда».
Тамфасари  уматварита чхивартунер
Тамфасари  уматварита чхивартунер