1Не говори печальними глазами,
Что не решатся вымолвить слова.
Иначе нежность пробежит меж нами
И всколыхнется сонная листва.
Видение проплыло над садами,
А может черной магии дела...
Какая радуга плыла над нами!
Какая ныне пропасть пролегла!
2 вар
Не говори печальними очами,
Что не решатся вымолвить слова.
Иначе нежность пробежит меж нами
И всколыхнется сонная листва.
Виденье мимолетное позвало,
Иль просто черной магии дела...
Тогда меж нами радуга стояла!
Глухая ныне пропасть пролегла!
Оригінал:
Не говори печальними очима…
Ліна Костенко
Не говори печальними очима
те, що бояться вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Мои переводы Лины Костенко
© Copyright: Нина Шендрик, 2026
Свидетельство о публикации №226081001953
Свидетельство о публикации №226081001953
Рецензии