Так над или под?

                Истории песен
                ===========
               Детектив об известной песне
               =======================   
               По интернет-статье "Город золотой" и др. 
               ==================================    
               
   Причём детектив был и в музыке и в словах! Долго разбирались, но благодаря "журналистскому расследованию" некоего Гейзеля* и др. истина, похоже, восторжествовала.

   Начнём с музыки. Маститый гитарист и лютнист Владимир Вавилов скрывал, что он ещё и композитор. Очень хотел, чтоб его творения были услышаны, но боялся, что не будет издан обычным путём, т.к. он не профессионал и его музыка не "ложится" в принятые в то время каноны. Решил попробовать прибегнуть к мистификации: вставлял свои композиции, куда только можно под известными именами (в свои "Самоучитель игры на гитаре", в концерты и т.д.). Т.е. применял аллоним (гетероним) - имя другого лица как автора своего произведения. И проходило!

   Так в 1968-м на фирме "Мелодия" записали диск классики эпохи Возрождения для лютни, где Вавилов исполнял почти все свои или им обработанные сочинения. Среди них была и прекрасная мелодия будущего супер-шлягера! Т.е. он и её автор и первый исполнитель.

   А через 5 лет он умер от рака, не дожив пару месяцев до 48 лет... Так и не услышал песни на свою музыку! А примерно в это время Алексей Хвостенко впервые исполнил её. Так бывший "мистификатор" стал посмертно классиком!

                * * * * *
 
   Что касается авторства текста, это новый детектив, почище первого.

   А.Хвостенко (более известный как Хвост)** и Анри Волохонский*** начинали как соавторы в питерском андеграунде, был даже совместный псевдоним - А.Х.В. Около сотни стихов и песен, несколько пьес. Не удивительно, что их заинтересовала мелодия ставшей популярной упомянутой пластинки. Но к моменту написания текста на неё они уже творили раздельно: "Хвост слинял" в Москву. Поэтому многие (в т.ч. и Гейзель) считают, что слова написал Анри. Я всё-таки думаю, что оба, потому как есть свидетельства, что Анри написал свой "Рай" в конце ноября - нач. декабря 1972, а впервые исполнил Хвост, как отмечалось, в нач. след. года. Во всяком случае, у них никогда не возникало споров об авторстве.

                * * * * *

   Теперь - об исполнителях... У прекрасной Елены - Камбуровой - особый "нюх" на шедевры! Она, скорей всего, подхватив эту песню, стала вторым исполнителем. Почему-то ей не понравилась 1-ая строка "Рая": "Над небом голубым...", и она заменила её на: "Над твердью голубой..." Но это - детали...

   Популярность песни в Питере быстро росла, не удивительно, что Борис Гребенщиков (БГ), тогдашний лидер 1-го состава гр. "Аквариум" увидел её в спектакле одного из театров (конец 70-х или нач. 80-х). Он сразу врубился, что это шлягер всех времён и народов, и взял в свой репертуар. Одно из первых его исполнений - на концерте в Харьковском универе (1984). Тогда сам БГ признался, что авторов не знает. 2 года спустя - 1-ая запись: диск "10 стрел", под названием "Город". И стала одной из лучших их песен. А ещё через год вышел фильм "Асса", где БГ её исполняет, и "Город" стал всесоюзным шлягером!

                * * * * *

   Так почему БГ заменил название "Рай" на "Город" и 1-ое слово "Над", как в "Раю" или у Камбуровой, на "под"? Версия о связи с пушкинским с/т с такой же первой строкой выглядит анекдотичной, даже если БГ читал эту элегию или слышал романс Ю.А. Шапорина на неё. Маловероятно также, что он не расслышал это слово в записи. Замена связана с цензурными соображениями: ведь рай = небесный Иерусалим, песня-то о нём! Хоть мистическое начало немного тускнеет, но попробуй пробей в то время такую песню!

   Так что не зря она заняла 3-е место из ста лучших песен русского рока ХХ века!
-----
*См. https://bujhm.livejournal.com/164452.html, гл. 10.
**См. https://ria.ru/20101114/294544411.html.
***См. https://imwerden.de/author-502.