Предисловие к переводу Шейх Мансур

Надирсолта Эльсункаев
Перевод поэмы Асламбека Тугузова «Шейх Мансур» на английский язык, выполненный Марьям Нашхоевой, выходит далеко за рамки обычного литературного проекта. Благодаря ей относительно молодая  чеченская литература делает уверенный шаг в общемировое культурное пространство.
Безусловно, перед переводчиком стояла невероятно сложная и рискованная задача — передать глубокий психологизм и исторический контекст предсмертного монолога главного героя поэмы шейха Мансура в классических формах английской классической поэзии. Было важно сохранить не только смысловую глубину, но и художественную форму оригинала. С этой задачей Марьям Нашхоева справилась блестяще.
В её версии Шейх Мансур обретает черты «байронического героя», что делает его образ монументальным, понятным и близким для западного читателя. При этом автор избегает банальной экзотики и ориентальных штампов. Она фокусируется на универсальных ценностях, силе духа и философии, бережно сохраняя многонациональный колорит оригинала и суфийские мотивы, которыми пропитана поэма.
В тексте видна работа не просто лингвиста, но исследователя, глубоко понимающего кавказскую культуру и суфизм. Несмотря на отсутствие национальной школы английского перевода она сумела воссоздать завершенный эпический портрет героя и показать духовный мир кавказских народов каким он есть.
Самая большая творческая удача Марьям Нашхоевой кроется в передаче финала произведения. Как и в оригинале, кончина Мансура в переводе интерпретируется не как поражение, а как триумфальное экзистенциальное освобождение. Ироничный смех героя над суетой его палачей знаменует окончательную победу духа над материей. Через этот мощный образ Тугузову и Нашхоевой удается синергетически передать не просто личную трагедию узника, но и исторический оптимизм целого народа, чью волю к свободе невозможно сломить.
Надо признать, что М. Нашхоевой удалось совершить настоящий литературный подвиг. Она не просто пересказала сюжет, а воссоздала поэму на английском языке, бережно сохранив само «дыхание» оригинала Асламбека Тугузова.
Переводчик доказала, что глубокие этнографические, философские и психологические элементы кавказского мира можно передать в строгих традициях и канонах английской поэзии. В её безупречной поэтической интерпретации Шейх Мансур перестает быть фигурой локального исторического конфликта. Его образ обретает черты общемирового символа человеческого достоинства, которое невозможно заковать в цепи. Перевод Марьям Нашхоевой поэмы А. Тугузова «Шейх Мансур» по всем признакам и критериям по праву заслуживает статуса самостоятельного художественного произведения, открывающего чеченскую поэзию англоязычному миру.