Perm im Federkleid des Schlafs. 2

Ein nebliger Morgen, Zeit aufzuwachen.
In behaglicher Feuchte liegt Perm im Federkleid des Schlafs;
ein makelloser Tagesanbruch – Wolken sinken zur Erde,
wie ein Schal aus Nebel, vom Fluss herbeiwehend.
Die Spitzen der Tannen zeichnen sich zart ab,
als haette jemand mit einem Pinselstrich sie skizziert;
vielleicht verlor ein Vogel dort eine Feder,
die sich, gebettet im krausen Nebel, unter die Tannen legte.
Doch die Sonne der Stadt ist anders als jene in den Bergen;
ein strahlender Lichtschimmer hat sich auf den Daechern niedergelassen,
sucht in Lichtstroemen nach Wegen,
um wie fliessendes Licht herabzugleiten – inmitten der Nebellichter.
Nebelschals ueberall, hier und dort,
verhuellte Fernen – wie Balsam aus Tannenduft;
eine solche Wohltat fuer das Herz,
dass man sich wieder nach der nebligen Melancholie sehnt;
in ihr scheint Leben aus uralter Zeit zu ruhen,
waehrend die Stille – wie ein ewig bestaendiger Faden –
aus Wassertropfen unaufhoerlich weiterwebt:
den heutigen Tag eines gefluegelten Traums.


Perm. Russland

Uebersetzt aus dem russischen: Пермь в пёрышках сна. 2
http://proza.ru/2025/05/31/741

На границе миров: загадочная Пермь / An der Grenze der Welten: das geheimnisvolle Perm
https://rgo.ru/.../news/na-granitse-mirov-zagadochnaya-perm/

Перевод на немецкий: Perm im Federkleid des Schlafs. 1
http://proza.ru/2026/08/10/842