Стихотворение Эрнста Штадлера Счастье

(на основе стихотворения Эрнста Штадлера „Glu:ck“ 1914 г.)


Мой голос воскрес, и из сна вышли дали,
и прочь улетели все птицы печали.

Я молча смотрю, облака в небе тают,
летят в синеву, и они уж не тянут
меня к берегам, континентам надежды.
Ни солнце, ни звёзды, ни ветер, как прежде.

Любовью окутан я как плащаницей,
твоё сердце рядом с моим стало биться.

Неслышно вхожу я в заветную келью.
В себя ухожу словно птица, что в перья
головку свою перед сном опускает,
а утром проснётся и с песней летает.



Das Gedicht „Glu:ck“ stammt aus der Feder von Ernst Stadler.


Nun sind vor meines Glu:ckes Stimme
alle Sehnsuchtsvo:gel weggeflogen.

Ich schaue still den Wolken zu,
die u:ber meinem Fenster in die Bla:ue jagen -
Sie locken nicht mehr,
mich zu fernen Ku:sten fortzutragen,
Wie einst, da Sterne, Wind und Sonne
wehrlos mich ins Weite zogen.

In deine Liebe bin ich
wie in einen Mantel eingeschlagen.

Ich fu:hle deines Herzens Schlag,
der u:ber meinem Herzen zuckt.

Ich steige selig
in die Kammer meines Glu:ckes nieder,
Ganz tief in mir, so wie ein Vogel,
der ins flaumige Gefieder
Zu sommerdunklem Traum
das Ko:pfchen niederduckt.