Вы не живёте в Китае, поэтому не можете понять...

Молодая женщина по имени Су живёт в Китае в провинции Куньмин. На вид ей около 35 лет. Она слегка полновата, у неё длинные тёмные волосы. Су несколько лет серьёзно занимается изучением русского языка. В прошлом году она нашла работу-онлайн переводчиком в русской компании.

- Что сложнее для вас - переводить с русского на китайский или наоборот? - спрашиваю я у неё.

- Самое сложное - понять, что говорят на китайском.

- На китайском? - удивляюсь я.

- Да, - кивает Су.

- Я не всегда понимаю, что они хотят сказать. Китайский очень сложный. С русского на китайский - легко переводить.

Оказывается, понять людей, говорящих на одном языке, бывает сложнее, чем перевести их речь на другой язык.

- Вы сейчас работаете на двух работах - в русской компании онлайн и в китайской компании....

- Нет, - перебивает меня Су, - я работаю в трёх компаниях.

- Три работы! Вы не устаёте?

- Устаю. Но у нас высокая конкуренция. Если я хочу жить так, как мне нравится, мне нужно много работать.

- В наших СМИ пишут, что в Китае сейчас экономический рост. Это не так?

- Экономический рост был раньше, а сейчас низкие зарплаты. Я люблю путешествовать и покупать красивые вещи, мне нужны деньги.

Су считает, что знание русского языка поможет ей найти работу с более высокой зарплатой.

- Если бы вы сейчас могли отправиться в путешествие, куда бы вы поехали? - спрашиваю я.

- В Китае? - в её голосе слышно удивление.

- Да, например, в Китае.- В Китае я бы никуда не поехала, - резко отвечает Су.

Теперь уже я удивляюсь и прошу её пояснить, почему она не хочет путешествовать по своей стране.

- Вы не живёте в Китае, поэтому вы не можете понять, - вздыхает она. - Везде слишком много людей. А если ехать на курорт, то это очень дорого. На праздники мы с родителями ездим в деревню, но там тоже много людей.

И в подтверждение слов Су прислала мне фото китайской деревни, которую я разместила в начале этой статьи.

- Ну, хорошо. А если бы у вас была возможность поехать в другую страну?

Полненькое лицо Су расплывается в улыбке.

- Париж... Я бы поехала во Париж. Я уже была там, но я хочу ещё.

- Почему именно туда?

- Там очень хорошие маленькие магазины.

- Бутики?

- Да. И там очень красивые вещи. Я люблю красивые вещи.

- А музеи? Вы посещали музеи в Париже?

- Нет. Я не люблю музеи.

На наших уроках мне приходится часто менять темы. Су отвечает односложно, не стремится разворачивать вопрос. Я объясняю, что ей нужно говорить как можно больше и отвечать  подробнее. Она соглашается, пытается произносить более длинные фразы, но вскоре забывает об этом и снова переходит на короткие предложения. Языковые привычки изменить нелегко.

- В Китае сейчас изучают русский язык в школах? - спрашиваю я у неё.

- Нет. Сейчас в школах изучают английский. Но когда я была маленькой, английский можно было учить только в специальной школе. Но сейчас правительство решило, что мы должны знать английский.

Меня удивляет ответ Су. Я рассказываю ей, что у нас китайский язык в моде. Его изучают и в школах, и в институтах. И я предполагала, что в Китае также модно изучать русский язык. Су говорит, что это не так. Я спрашиваю - почему?

- Наверное потому, что у нас многие люди хорошо относятся к Америке. И хотят уехать туда, чтобы там работать.

- Но, если я не ошибаюсь, между вашими странами не очень хорошие отношения?

- Там высокая зарплата, - Су пожимает плечами. - Для нас работа очень много значит.

- А в кинотеатрах у вас можно посмотреть русские фильмы?- Нет. У нас кинотеатрах мы можем посмотреть только китайские фильмы и голливудские.

Я вспоминаю, что хотела спросить о китайском Новом годе.

- Недавно у вас был праздник - Новый год. Как вы его отмечали?

- Это всегда одинаково. Мы с родителями арендовали виллу в деревне. Мы хорошо ели и разговаривали. Некоторые богатые люди нанимают повара, чтобы он им готовил вкусную еду для праздника.

- Вы дарите друг другу подарки?

- Мы с родителями не дарим другу другу подарки. Но моя подруга подарила мне, а я ей.

- Какого цвета одежду вы надевали, когда праздновали Новый год, ведь сейчас наступил год Зелёной змеи? - спросила я, ожидая, что Су назовёт зелёный цвет.

- Красный. Это всегда одежда красного цвета, только новая.

- Всегда красный? - переспрашиваю я, услышав неожиданный ответ.

-Всегда.

Я объясняю Су, что у нас многие дамы стараются на Новый год надеть платье, по цвету соответствующее символу китайского нового года. Про себя же думаю, что мы сами себе придумали традицию.

В конце урока Су поделилась, что скоро начнёт преподавать китайский язык онлайн в русской языковой школе. Значит у Су появится ещё одна работа. Её карьерный рост поражает. Что ж, может быть скоро мы поменяемся ролями, и я начну изучать китайский язык у неё в классе.
---
Фрагмент книги "Они другие? Истории иностранцев, изучающих русский язык"
Книгу можете найти на литрес