Из Эмили Бронте. Сочувствие. Sympathy

Emily Jane Bront;
Sympathy


ОРИГИНАЛ:


There should be no despair for you
While nightly stars are burning;
While evening pours its silent dew
And sunshine gilds the morning.

There should be no despair, though tears
May flow down like a river:
Are not the best beloved of years
Around your heart for ever?

They weep, you weep, if it must be so;
Winds sigh as you are sighing,
And Winter sheds his grief in snow
Where Autumn’s leaves are lying.

Yet these revive, and from their fate
Your fate cannot be parted:
Then journey on, if not elate,
Still, never broken-hearted!

ПОДСТРОЧНИК:


Сочувствие

Не должно быть отчаяния для тебя,
Пока ночные звёзды горят;
Пока вечер льёт свою тихую росу,
И солнце золотит утро.

Не должно быть отчаяния, пусть даже слёзы
Могут течь рекой:
Разве самые любимые из прожитых лет
Не остаются вокруг твоего сердца навсегда?

Они плачут, ты плачешь — если так должно быть;
Ветры вздыхают, как ты вздыхаешь,
И Зима проливает свою печаль в виде снега
Там, где лежат осенние листья.

Но всё это оживает, и от их судьбы
Твоя судьба не может быть отделена:
Так продолжай путь — пусть и не в восторге,
Но всё же никогда не с разбитым сердцем!


ЛИТЕРАТУРНАЯ ВЕРСИЯ ПЕРЕВОДА:

Сочувствие

Не теряй надежды, пока
Горят ночные звёзды в вышине,
Пока вечер роняет тихую росу,
И солнце золотит рассвет в окне.

Не теряй надежды — пусть, как река,
Текут и льются слёзы без конца:
Ведь лучшие, любимые года
Навеки в сердце, у его крыльца.

Ты плачешь — и они с тобою плачут,
Вздыхает ветер в такт твоей тоске;
Зима роняет снег, как тихий плач,
На листья, что лежат в осенней тишине.

Но всё вернётся, оживёт опять,
И с этим кругом ты неразделима.
Иди вперёд, хоть и без светлых грёз,
Но никогда — с разбитым сердцем, мимо.


06.08.2026 16:01 с
11.08.2026 16:12 п