Франсиско де Кеведо. В тиши пустынь. С испанского

См. также:
https://stihi.ru/2026/05/10/240
Де Кеведо. В тиши пустынь и лит. семинар
Зера Черкесова1

-----

*****


В тиши пустынь, с избранными трудами,
Беседую с веками, не с людьми.
Глаза мои вбирают их слова,
Как ключ живой иссохшей земли.

Не всё пойму — но мысль их плодородна,
Она нам дарит путь и множит свет.
Беззвучный хор строф многогласен,
Он будит от житейских снов рассвет.

Тех, кого время скрыло от очей,
Печать хранит — спасенье от тлена.
О, дон Хосе, дар твоих ночей!

Час мчится — но верней всего цена
Тому, что в учении нас меняет,
В нас пробуждает силу бытия.



-----

Испанский оригинал сонета Франсиско де Кеведо «Retirado en la paz de estos desiertos» (Parnaso espa;ol 115) выглядит так:

Retirado en la paz de estos desiertos, con pocos, pero doctos libros juntos, vivo en conversaci;n con los difuntos y escucho con mis ojos a los muertos.

Si no siempre entendidos, siempre abiertos, o enmiendan, o fecundan mis asuntos; y en m;sicos callados contrapuntos al sue;o de la vida hablan despiertos.

Las grandes almas que la muerte ausenta, de injurias de los a;os, vengadora, libra, ;oh gran don Josef!, docta la emprenta.

En fuga irrevocable huye la hora; pero aquella el mejor c;lculo cuenta que en la lecci;n y estudios nos mejora.

Этот сонет был написан в период временного изгнания и отставки Кеведо в Торре-де-Хуан-Абад после падения его покровителя в 1620 году. В произведении поэт находит утешение в изучении книг и стоицизме Сенеки.

http://stihi.ru/2026/05/10/276
Мои переводы, эссе и статьи по испанской литератур
Зера Черкесова1



10.05.2026 00:40(с)
11.08.2026 17:07(п)