Эпитафия. Экфрасис-эссе

Умерла Наталья Трубникова – новость дня.

Это моя эпитафия -

Время разрушает красоту,
Как Бог разделывает черепаху!

А вот, про что так говорят и почему?

   Фразеологизм «разделать (или отделать) как Бог черепаху» означает нанести сокрушительное поражение, разгромить в пух и прах, жестоко избить или подвергнуть беспощадной критике. Также это выражение используют, когда чью-то работу или вещь сильно испортили, переделали до неузнаваемости или изуродовали.
Почему именно черепаха?
Существует две основные версии происхождения этой фразы:
Анатомическая (Божественное творение).
Внешний вид черепахи кажется человеку странным и нелепым: тяжелый панцирь, собранный из отдельных мелких чешуек-пластин, и вылезающие из него лапы. Согласно народным апокрифам и сказкам, Бог изначально создал черепаху другой формы (например, круглой как мяч), но в процессе «доработки» или в наказание сплющил её, «разрезал» панцирь на дольки и собрал заново. Отсюда возник образ грубой, радикальной разделки.
Античный миф о Гермесе.
В древнегреческой мифологии бог Гермес нашел черепаху, полностью вычистил (выпотрошил) её панцирь и натянул на него струны. Так он создал первую в мире лютню (лиру). Бог буквально «отделал» животное ради своей цели.

11.08.2026