Мои переводы Лины Костенко

Лина Костенко. Легонько ветер ходит по земле
Перевод с украинского

Легонько ветер ходит по земле,
Целует яблонь нежные ладони,
Так хорошо и грустно в тишине,
И сердце не способно к обороне.

Как знать хотим, и не желаем знать,
И так чужды нам лицедейства позы,
Душа не хочет вновь переживать,
Все, что она увидела сквозь слезы.


Оригинал Л. Костенко

Нечутно ходить вітер по землі,
цілує ніжним яблуням долоні.
Які тепер ми добрі і сумні,
які тепер ми серцем безборонні !

Як знаєм все, як хочемо не знать,
які чужі нам вихватки і пози.
І як в душі не хоче проминать
і все, і всі, побачені крізь сльози!

---------------------------------

Лина Костенко. Завьюжены дворы цветеньем астр
Перевод с украинского

Легонько ветер ходит по земле,
Целует яблонь нежные ладони,
Так хорошо и грустно в тишине,
И сердце не способно к обороне.

Как знать хотим, и не желаем знать,
И так чужды нам лицедейства позы,
Душа не хочет вновь переживать,
Все, что она увидела сквозь слезы.


Оригинал
Завьюжены дворы цветеньем астр,
Лиловая и розовая вьюга,
Но почему я думаю о Вас?
Давно забыть обязаны друг друга.

Судьба и время разлучили нас,
Уже забыла, не моя провинность.
Но зазвучал томительный романс,
Нас музыка опять соединила.

Как много скажет музыка сейчас,
Дыханье Ваше в ней неуловимо,
Завьюжены дворы цветеньем астр -
Прекрасная и грустная картина.


Оригинал Ліна Костенко

Двори стоять у хуртовині айстр

Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка рожева й синя хуртовина!
Але чому я думаю про Вас?
Я Вас давно забути вже повинна.
 
Це так природно — відстані і час.
Я вже забула. Не моя провина,—
то музика нагадує про Вас,
то раптом ця осіння хуртовина.
 
Це так природно — музика і час,
і Ваша скрізь присутність невловима.
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка сумна й красива хуртовина!
-----------------------------

1Не говори печальними глазами,
Что не решатся вымолвить слова.
Иначе нежность пробежит меж нами
И всколыхнется сонная листва.

Видение проплыло над садами,
А может черной магии дела...
Какая радуга плыла над нами!
Какая ныне пропасть пролегла!


Оригінал:
     Не говори печальними очима…
          Ліна Костенко
Не говори печальними очима
те, що бояться вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.

Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!