Дашдоржийн Нацагдорж. Четыре времени

Монгольскую литературу нельзя делить на произведения авторов, живущих в разных странах. На мой взгляд она - единая, хотя выражена разными диалектами одного языка. Эта тема ещё не устоялась в общемировой литературе, но процесс идёт и, надеюсь, что в очень скором времени монгольская литература уже не будет делиться на авторов, живущих в Монголии, Бурятии или АРВМ, а также в других странах.
Мне трудно поверить, что стихи могут переводить люди, не знающие языка автора. Я совершенно не верю таким переводчикам и «ценителям» литературы, каковых встречал очень много на своём пути. Мне же пришлось изучать сначала бурят-монгольский, потом халха-монгольский, затем их соединить и почувствовать вкус монгольского языка, который состоит из множества диалектов.
В разное время мне довелось переводить поэзию монгольских поэтов, среди которых – Дашдоржийн Нацагдорж (1906-1937), Ренчиний Чойном (1936-1978), Данзангийн Нямсурэн (1947-2002) и другие.
Сегодня представляю переводы стихотворения Дашидоржийн Нацагдоржа «Д;рв;н цаг». В этом году ему исполняется 120 лет.

Дашдоржийн Нацагдорж (1906-1937)
Четыре времени (1929 год)

Весна

Где тысячи вёсен и вечное небо
Прекрасной Монголии годы идут.
Суровое время к природе свирепо,
Трава зеленеет – все сытно живут.

И солнце всё выше, снега опадают,
Весна наступает зиме вопреки.
Деревья цветут, всюду дети играют,
И будто бы молоды вновь старики.

И гуси над степью, крича, полетели,
И люди, любуясь, у юрты стоят.
У ближней горы родники закипели,
Напевны звучанья козлят и ягнят.

И всюду чисты и свежи ароматы,
Душа обновляется, мысли парят.
Семейства прекрасны, приплоды богаты,
И радуют дети родителей взгляд.

Лето

Прекрасное время – рождение лета,
Цветенье равнин, ароматы земли.
Кукушка кукует всю ночь до рассвета.
Прекрасной планеты цвета расцвели.

Травы благовонье и неба узоры,
Призывное ржанье и топот коня.
Цветные дожди омывают просторы,
И юность лелеет мечты, их храня.

Красивые горы, прозрачные воды,
И радость Монголии – игры мужей.
И крики детей, песни, гул на природе,
Всеобщий восторг – бег лавины коней!

Мелодия праздника эхом повсюду,
Повсюду пасётся пять видов скота.
И свежего айрага запах повсюду,
Повсюду прекрасная жизнь разлита.

Осень

Осеннее солнце пылает над нами
Враскачку меняется время. И вот
Изюбри трубят, и туман над горами,
Пастух веселится, бодается скот.

Чистейшее небо, тончайшие тучи.
И юные люди учиться спешат.
Прозрачные реки нежны и тягучи,
Качаясь с луной, сказы нам говорят.

Предутренний иней горит жемчугами,
И кони, поджавшись, дрожа чуть, стоят.
Хозяева спят. Бродят лисы с волками.
И аарцу хозяйки с детьми кипятят.

И нежные ветры колышут растенья.
И в каждом порой увлажняют печаль
Листвы пожелтевшей полёт и паденье,
Тоскуя, душа устремляется вдаль.

Зима

Далёкие ветры овеют дыханьем:
Простор золотой – серебристый налёт.
И звёздная ночь вся искрится сияньем,
В огромной степи караванщик поёт.

Вершины в туманах, покрыты снегами.
В лощинах бело – ослепляет намёт.
И скот, возвращаясь, покрыт куржаками.
Пастух молодой очищает с них лёд.

И стужа, где выше, трескуче и жгуче.
И юность светла, и в глазах огоньки.
Созвездия светят, лампады пахучи,
О старых делах говорят старики…

Зима и весна, как и осень, и лето –
С природой в гармонии, солнцем, луной.
Так множатся люди на этой планете
И тысячи лет продолжают род свой.

Перевод сделан 18-19 ноября 2022 года. Новая Заря.
По мере необходимости предоставлю оригиналы. Публиковать переводы буду только с оригиналами, что давно вошло в мою практику.
Стихи возможно напечатать для учеников, изучающих русский язык. Знакомство с русским языком на основе переводов с монгольского языка будет лучшим подспорьем.